Jul 8, 2013 00:08
11 yrs ago
Spanish term
High Quality & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Margen al alza
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
El texto se refiere a las perspectivas del mundo en el area económica.
Necesitaría ayuda con esta frase, por favor:
"Los términos de intercambio ya no tienen tanto margen al alza...."
Gracias
Necesitaría ayuda con esta frase, por favor:
"Los términos de intercambio ya no tienen tanto margen al alza...."
Gracias
Proposed translations
31 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
(no longer leave) such leeway/margin for error/room for maneouvre
3 options.
Difficult without more context...
Difficult without more context...
+1
55 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
magin for growth
Not too sure of this one....
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-07-08 01:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be "margin for growth"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-07-08 01:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, should be "margin for growth"
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
2 hrs
|
|
Gracias Onidia!
|
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
have stopped showing a margin for a continued upswing of .......
I would suggest
21 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
upward trend in margins
Algo como "no longer show such a substantial upward trend in margins" creo que da bien la idea.
¡Saludos!
¡Saludos!
Discussion