Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nivelado via
English translation:
track levelling
Added to glossary by
psicutrinius
Dec 24, 2007 10:56
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
nivelado via
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tower cranes
The above appears in a typical monthly control of tower cranes (please see pdf for context). I've no idea what they mean here, especially the via.
Any ideas greatly appreciated.
http://www.madrid.org/bdccm/normativa/PDF/Obras/Normas Trata...
Any ideas greatly appreciated.
http://www.madrid.org/bdccm/normativa/PDF/Obras/Normas Trata...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | track levelling |
psicutrinius
|
Change log
Dec 26, 2007 19:45: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
track levelling
They obviously mean to check that the track along which the crane moves stays level as it should be (as established when setting it up)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I had actually put this as the literal translation but was not sure why!"
Something went wrong...