Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
номенклатурное дело
English translation:
indexed registered record
Added to glossary by
Igor Moshkin
Sep 15, 2009 04:18
15 yrs ago
7 viewers *
Russian term
номенклатурное дело
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Администартивный Регламент
Речь идет о копировании документов, предоставляемых на рассмотрение в госучреждение, в "номенклатурное дело". Буду признательна за разъяснение значения самого термина и перевод на английский.
Proposed translations
(English)
| 3 | indexed registered record |
Igor Moshkin
|
| 3 +1 | for routine filing purposes |
Clue
|
Change log
Sep 25, 2009 02:13: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
indexed registered record
Номенклатура дел - систематизированный перечень заголовков дел, заводимых в подразделении Министерства, с указанием сроков их хранения, оформленный в установленном порядке. Номенклатура дел является классификационным справочником и используется при построении информационно-поисковой системы и является основным учетным документом дел текущего года.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
29 mins
for routine filing purposes
номенклатурное дело - это "дело по номенклатуре" :-)), т.е. имеется номенклатура, список типовых дел, которые должны вестись, и вот документы подшиваются в тот или иной вид дел в зависимости от предназначения.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-09-24 18:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-09-24 18:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо!
Note from asker:
| Спасибо за помощь! Я выбрала вариант предложенный Игорем Мошкиным, так как он более вписывается в мой контекст, но в то же время Ваш вариант тоже верный и подходит в других контекстах. Я пробовала узнать, можно ли отдать очки Kudoz одновременно двум отвечающим, но, к сожалению, получила негативный ответ. Тем не менее - спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: Okay, but--I am guessing here--is this a euphemism referring to a specific section of documentation standards such as a personnal matter?
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...