May 4, 2005 03:07
19 yrs ago
15 viewers *
Russian term
ст. 15 ОЗН
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
(взыскано по тарифу ... рублей в соот. со ст. 15 ОЗН)
Спасибо! :)
Спасибо! :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Russian term (edited):
��. 15 ���
Selected
Article 15 of the Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities
In accordance with Article 81 of the Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities, a notary witnesses hand of a translator who has made ...
A notary's inscription shall be placed under the texts of a document and its translation.
www.dumarf.ru/eng/uslugi_eng.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-04 03:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
If ОЗН is Основы законодательства о нотариате:
http://depstroy.ru/manage/printdoc?tid=&nd=2100145896&prevDo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-05-04 04:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Предполагаю, что 100 рублей взыскали за услуги нотариуса
A notary's inscription shall be placed under the texts of a document and its translation.
www.dumarf.ru/eng/uslugi_eng.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-04 03:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
If ОЗН is Основы законодательства о нотариате:
http://depstroy.ru/manage/printdoc?tid=&nd=2100145896&prevDo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-05-04 04:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Предполагаю, что 100 рублей взыскали за услуги нотариуса
Peer comment(s):
| agree |
2rush
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Chumak
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
10 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo Andrey!"
27 mins
Russian term (edited):
��. 15 ���
(according to) the Fundamentals of the Russian Federation legislation on notariate (Article 15)
"Основы законодательства РФ о нотариате
...Статья 15. Права нотариуса
Нотариус имеет право:
- совершать предусмотренные настоящими Основами нотариальные действия в интересах физических и юридических лиц, обратившихся к нему, за исключением случаев, когда место совершения нотариального действия определено законодательством Российской Федерации или международными договорами;
- составлять проекты сделок, заявлений и других документов, изготовлять копии документов и выписки из них, а также давать разъяснения по вопросам совершения нотариальных действий;
- истребовать от физических и юридических лиц сведения и документы, необходимые для совершения нотариальных действий.
- Законодательством республик в составе Российской Федерации нотариусу могут быть предоставлены и иные права..."
http://www.kulichki.com/moshkow/PRAWO/notariat.txt
"...It would be desirable to mark that there is a significant difference between such notarial actions, as the agreements’ certification and the issuing of the certificates on the right of the patrimony. In the former case the notary, acting according to the ***Fundamentals of the Russian Federation legislation on notariate***, gives the agreement the qualified form, but it does not give the parties’ agreement the force of the indisputable juridical act..."
http://www.dialit-realty.com/english/magazine/2000_01/chapte...
"...The same is for the certificate on a share of common asset of the marital partners given in a due order according to the close 75 of ***Fundamentals of legislation of Russian Federation about the notariate***..."
http://www.dpr.ru/journal_e/journal_1_8.htm
...Статья 15. Права нотариуса
Нотариус имеет право:
- совершать предусмотренные настоящими Основами нотариальные действия в интересах физических и юридических лиц, обратившихся к нему, за исключением случаев, когда место совершения нотариального действия определено законодательством Российской Федерации или международными договорами;
- составлять проекты сделок, заявлений и других документов, изготовлять копии документов и выписки из них, а также давать разъяснения по вопросам совершения нотариальных действий;
- истребовать от физических и юридических лиц сведения и документы, необходимые для совершения нотариальных действий.
- Законодательством республик в составе Российской Федерации нотариусу могут быть предоставлены и иные права..."
http://www.kulichki.com/moshkow/PRAWO/notariat.txt
"...It would be desirable to mark that there is a significant difference between such notarial actions, as the agreements’ certification and the issuing of the certificates on the right of the patrimony. In the former case the notary, acting according to the ***Fundamentals of the Russian Federation legislation on notariate***, gives the agreement the qualified form, but it does not give the parties’ agreement the force of the indisputable juridical act..."
http://www.dialit-realty.com/english/magazine/2000_01/chapte...
"...The same is for the certificate on a share of common asset of the marital partners given in a due order according to the close 75 of ***Fundamentals of legislation of Russian Federation about the notariate***..."
http://www.dpr.ru/journal_e/journal_1_8.htm
+1
9 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
189
Russian term (edited):
��. 15 ���
областной закон о налоге = Regional Tax Law
Article 15 of the Regional Tax Law
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-05-04 05:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
The text seems to be related to the property registration.
So, your text is as follows:
\"Registered with the registry for 1,250 Rubles
Collected according to the rates/tariffs 600 Rubles including:
100 Rubles - under Article 15 of the Regional Tax Law
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-05-04 05:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
The text seems to be related to the property registration.
So, your text is as follows:
\"Registered with the registry for 1,250 Rubles
Collected according to the rates/tariffs 600 Rubles including:
100 Rubles - under Article 15 of the Regional Tax Law
Discussion
�� � ���� �� ���, ����� ������� ����� - ��� ����� ��� �������������.
�� ������������ ��� �� �����������, ���������� ���������� - �� ��������, �����, �������� � ������?..
"���������������� � ������� �� � 1250
������������������� �� ������ � � �600 ������, � �.�.:
������������100 ������ - � ����. �� ��. 15 ���"