Apr 7, 2008 14:53
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Акт передачи материалов
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Буду весьма благодарен за помощь.
Целое предложение выглядит следующим образом:
Вся переданная Исполнителю информация будет "закреплена" соответствующим "актом передачи материалов по сайту".
Здесь необходимо дать понять Клиенту, что вся переданная информация будет зафиксирована в соответствующем акте приемке-передаче материалов по сайту. Поэтому основные слова, в переводе которых я сомневаюсь это 1) "закреплена" и 2) "актом передачи материалов по сайту". Черновой вариант моего перевода пока выглядит следующим образом:
All information provided to the Contractor shall be "stated" in corresponding "site materials Acceptance Report". ???
Целое предложение выглядит следующим образом:
Вся переданная Исполнителю информация будет "закреплена" соответствующим "актом передачи материалов по сайту".
Здесь необходимо дать понять Клиенту, что вся переданная информация будет зафиксирована в соответствующем акте приемке-передаче материалов по сайту. Поэтому основные слова, в переводе которых я сомневаюсь это 1) "закреплена" и 2) "актом передачи материалов по сайту". Черновой вариант моего перевода пока выглядит следующим образом:
All information provided to the Contractor shall be "stated" in corresponding "site materials Acceptance Report". ???
Proposed translations
(English)
4 +2 | Materials (Title) Transfer Certificate | Victoria Ibrahimova |
4 | Handover Statement | natasha stoyanova |
3 | ниже | Nurzhan KZ |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Materials (Title) Transfer Certificate
Depends on the purpose but if the materials change owners then title transfer certificate is quite suitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "И всетаки, чтобы угодить клиенту, я перевел предложение следующим образом: "All information provided to the Contractor shall be supported with the corresponding Certificate on transfer and acceptance of the site materials"
"
16 mins
ниже
1) supported
2) Site Materials Acceptance Report/Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-04-07 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
1) support with
2) Site Materials Acceptance Report/Certificate
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-04-07 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
1) support with
1 hr
Handover Statement
Statement of Handing Over & Receival
Statement on Handover
Statement on Handover
Something went wrong...