Mar 15, 2006 15:35
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
цена франко станция назначения
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
требуемый уровень цены франко станция назначения для достижения требуемого уровня рентабельности
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | CPT price |
Konstantin Popov
|
| 4 | CPT |
Sergei Tumanov
|
| 4 | FOB Destination |
Michael Moskowitz
|
Change log
Mar 15, 2006 16:27: Oleksandr Melnyk changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
8 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
CPT price
Carriage paid to to ... Named place of destination (CPT)
По данному пункту продавец оплачивает доставку товара до поименованного пункта в стране назначения. Риск утраты, порчи, хищения и т.д. переходит с продавца на покупателя в момент передачи товара в распоряжение первого перевозчика в пункте отправления. (Инкотермс-2000).
По данному пункту продавец оплачивает доставку товара до поименованного пункта в стране назначения. Риск утраты, порчи, хищения и т.д. переходит с продавца на покупателя в момент передачи товара в распоряжение первого перевозчика в пункте отправления. (Инкотермс-2000).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! You helped so much!"
9 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
CPT
я бы назвал это как:
CPT - Carriage Paid To (... named place of destination).
Carriage paid to... means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been delivered.
Carrier means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.
If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.
The CPT term requires the seller to clear the goods for export.
This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.
++
другие варианты тут: http://www.cfftrans.com/incoterms.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-15 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант DDU
delivery duty unpaid.
+++
а я больше знаков за эту минуту напечатал :0)
CPT - Carriage Paid To (... named place of destination).
Carriage paid to... means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been delivered.
Carrier means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.
If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier.
The CPT term requires the seller to clear the goods for export.
This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.
++
другие варианты тут: http://www.cfftrans.com/incoterms.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-15 15:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
или еще вариант DDU
delivery duty unpaid.
+++
а я больше знаков за эту минуту напечатал :0)
26 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
FOB Destination
This is how it's referred to here.
FOB Destination, freight prepaid, Seller - Pays freight charges ... 03, FOB Destination, freight collect and allowed, Buyer - Pays freight chg & deducts ...
dafis.ucdavis.edu/Help/whatisit/fob.cfm - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] FOB DEFINITION SHIPPING TERMS OF SALEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FOB Destination, Freight Prepaid. Seller pays and bears the freight charges. FOB Destination, Freight Collect & Allowed Buyer pays freight charges and ...
www.western.edu/purchasing/docs/fob.pdf - Similar pages
FOB DESTINATION SHIPMENTS—PAYMENT OF INVOICES3866 FOB DESTINATION SHIPMENTS—PAYMENT OF INVOICES (REVISED 2/93). When goods are purchased FOB Destination (FOB Delivered), title to the goods remains with ...
sam.dgs.ca.gov/TOC/3800/3866.htm - 17k - Cached - Similar pages
FOB Destination, freight prepaid, Seller - Pays freight charges ... 03, FOB Destination, freight collect and allowed, Buyer - Pays freight chg & deducts ...
dafis.ucdavis.edu/Help/whatisit/fob.cfm - 13k - Cached - Similar pages
[PDF] FOB DEFINITION SHIPPING TERMS OF SALEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FOB Destination, Freight Prepaid. Seller pays and bears the freight charges. FOB Destination, Freight Collect & Allowed Buyer pays freight charges and ...
www.western.edu/purchasing/docs/fob.pdf - Similar pages
FOB DESTINATION SHIPMENTS—PAYMENT OF INVOICES3866 FOB DESTINATION SHIPMENTS—PAYMENT OF INVOICES (REVISED 2/93). When goods are purchased FOB Destination (FOB Delivered), title to the goods remains with ...
sam.dgs.ca.gov/TOC/3800/3866.htm - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...