Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на месте
English translation:
on the spot
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 8, 2005 05:35
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
там на месте все и выясним
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
- Надо срочно отправляться в Глухой Лес, – сказал Серый Лоб, – там на месте все и выясним.
Затруднение вызывает оборот "там на месте". А хочется поточнее передать смысл оригинала. Прошу помощи.
Затруднение вызывает оборот "там на месте". А хочется поточнее передать смысл оригинала. Прошу помощи.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | on the spot |
Elena Ivaniushina
|
| 4 | We'll find out (what happened, etc.) once we are there |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+3
21 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
��� �� ����� ��� � �����
Selected
on the spot
on the spot - definition of on the spot by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
"3. on the spot - at the place in question; there; "they were on the spot when it happened"; "it had to be decided by the man on the spot""
http://www.thefreedictionary.com/on the spot
"3. on the spot - at the place in question; there; "they were on the spot when it happened"; "it had to be decided by the man on the spot""
http://www.thefreedictionary.com/on the spot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alya!"
3 mins
Russian term (edited):
��� �� ����� ��� � �����
We'll find out (what happened, etc.) once we are there
&
Something went wrong...