Sep 20, 2018 09:18
5 yrs ago
Russian term
для исполнения
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
5.3. Заявление может быть предоставлено Заемщиком Кредитору для исполнения до 13:00 по московскому времени последнего дня Общего срока предоставления Кредитов.
А как здесь перевести "исполнение"? Здесь это слово не является лишним.
А как здесь перевести "исполнение"? Здесь это слово не является лишним.
Proposed translations
(English)
| 3 | to be executed |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
to be executed
for their execution (plural is better)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-20 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
обязаловка:-)
strong executive powers - широкие полномочия для исполнения принятых решений
compulsive measures — меры, обязательные для исполнения
compulsive for the execution
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-09-20 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
обязаловка:-)
strong executive powers - широкие полномочия для исполнения принятых решений
compulsive measures — меры, обязательные для исполнения
compulsive for the execution
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
если о погашении (досрочном погашении) кредита Заемщиком - processing
Так что давайте больше контекста.