Jul 28, 2006 13:48
18 yrs ago
Russian term
размещение векселей
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Fixed Income Market
Ищу наиболее точный перевод для слова "размещение" в отношение разных финансовых инструментов на рынке (акций, облигаций, векселей)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | placement |
Konstantin Kisin
|
| 4 | allocation |
Сергей Лузан
|
| 4 | offering |
abc def (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
placement
placement of bonds, shares etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-28 13:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=placement of shares...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-28 13:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=placement of shares...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 18 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
allocation
allocation of bonds, shares, international bills of exchange might fit perhaps without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2006-08-01 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
'allocation of securities' seems to be the most generic & appropriate term :)
Voluntary Initiative Regarding Allocations of Securities in "Hot ...The Participating Firm will not allocate securities in a "hot" IPO to an ... to have input into the Participating Firm's allocation of securities in an IPO ...
www.sec.gov/news/press/globalvolinit.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "alloca...
Sometimes 'ALLOTMENT OF SECURITIES' is used as well.
ALLOT: SEL: NOTIFICATION OF ALLOTMENT OF SECURITIESe-Opportunity Limited _ NOTIFICATION OF ALLOTMENT OF SECURITIES Following the Issue of shares by e-Opportunity Limited (NCM Issuer) as part of completion of ...
www.selectorgroup.com/investors/in000807-1.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "allotm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2006-08-01 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
'allocation of securities' seems to be the most generic & appropriate term :)
Voluntary Initiative Regarding Allocations of Securities in "Hot ...The Participating Firm will not allocate securities in a "hot" IPO to an ... to have input into the Participating Firm's allocation of securities in an IPO ...
www.sec.gov/news/press/globalvolinit.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "alloca...
Sometimes 'ALLOTMENT OF SECURITIES' is used as well.
ALLOT: SEL: NOTIFICATION OF ALLOTMENT OF SECURITIESe-Opportunity Limited _ NOTIFICATION OF ALLOTMENT OF SECURITIES Following the Issue of shares by e-Opportunity Limited (NCM Issuer) as part of completion of ...
www.selectorgroup.com/investors/in000807-1.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "allotm...
Reference:
10 mins
offering
e.g. IPO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-28 14:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
149 000 000 v. 12 600 000 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-28 14:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Есть устоявшееся понятие в экономике/праве - Initial Public Offering (IPO) означающее первичное, публичное размещение ценных бумаг - http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3669149_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2006-07-31 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Colleagues, the expression "на рынке" (as indicated by Asker) provides the meaning of activity for general PUBLIC. Isn't it?
There is no PRIVATE placement of securities in question.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-03 08:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dear colleagues, if we talk about 'размещение разных финансовых инструментов на рынке - акций, облигаций, векселей' than it is undoubtedly 'public offering' since 'НА РЫНКЕ' suggests that this is nothing, but a public trade.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-08-08 07:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Первичное_размещение_акций
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-08-08 08:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
See also on page 23:
http://www.londonstockexchange.com/NR/rdonlyres/635E7643-52C...
Different methods of flotation:
Public offer: In a public offer, your sponsor will offer your company’s shares to private and/or institutional investors.
Placing: A placing usually involves offering the shares to a
selected base of institutional investors.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-28 14:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
149 000 000 v. 12 600 000 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-28 14:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Есть устоявшееся понятие в экономике/праве - Initial Public Offering (IPO) означающее первичное, публичное размещение ценных бумаг - http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3669149_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2006-07-31 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Colleagues, the expression "на рынке" (as indicated by Asker) provides the meaning of activity for general PUBLIC. Isn't it?
There is no PRIVATE placement of securities in question.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-03 08:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dear colleagues, if we talk about 'размещение разных финансовых инструментов на рынке - акций, облигаций, векселей' than it is undoubtedly 'public offering' since 'НА РЫНКЕ' suggests that this is nothing, but a public trade.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-08-08 07:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Первичное_размещение_акций
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-08-08 08:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
See also on page 23:
http://www.londonstockexchange.com/NR/rdonlyres/635E7643-52C...
Different methods of flotation:
Public offer: In a public offer, your sponsor will offer your company’s shares to private and/or institutional investors.
Placing: A placing usually involves offering the shares to a
selected base of institutional investors.
Discussion
Удачи.