Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
я смог выдавить из себя царивший во мне страх
English translation:
overcome the fear that ruled over me
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 11, 2017 15:50
7 yrs ago
Russian term
я смог выдавить из себя царивший во мне страх
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Именно там*, я смог выдавить из себя царивший во мне страх, который трансформировался в несколько неожиданных для меня способностей...
________________
* в армии
________________
* в армии
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 20, 2017 02:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
overcome the fear that ruled over me
proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+3
19 mins
Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
conquered my fear
but this is rarther an interpretation; maybe someone will offer a more accurate rendition of выдавить из себя страх
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
11 mins
|
|
Thank you, Rashid.
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
18 mins
|
|
Thank you, Tatiana.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
26 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
I could get rid of the fear which had consumed me
Также overcome the fear
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
precisely there I managed to extinguish the fire of fear that had been ravaging through my body,or
..I contrived to extinguish....that had been ravaging within me
Something went wrong...