Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2002 07:07
21 yrs ago
Russian term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Proposed translations
+13
6 mins
Selected
Yes
definitely
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Да !
Ответ, по-моему, исчерпывающий! ;-)
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Peer comment(s):
| agree |
marfus
9 mins
|
| agree |
Yelena.
51 mins
|
| agree |
Yaroslav Starunov
1 hr
|
| agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
+3
7 mins
-
download
<jargon> To transfer data or (especially) code from one computer to another. The distinction between downloading and uploading is hazy but downloading often refers to transfer from a larger "host" system (especially a server or mainframe) to a smaller "client" system, especially a microcomputer or specialised peripheral.
Opposite: upload.
However, note that ground-to-space communications has its own usage rule for this term. Space-to-earth transmission is always "down" and the reverse "up" regardless of the relative size of the computers involved. So far the in-space machines have invariably been smaller; thus the upload/download distinction has been reversed from its usual sense.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 07:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------
UPLOAD - от себя кому-то
DOWNLOAD - от кого-то себе
UPLOAD - To transmit data from a computer to a bulletin board service, mainframe, or network. For example, if you use a personal computer to log on to a network and you want to send files across the network, you must upload the files from your PC to the network.
DOWNLOAD -
To copy data (usually an entire file) from a main source to a peripheral device. The term is often used to describe the process of copying a file from an online service or bulletin board service (BBS) to one\'s own computer. Downloading can also refer to copying a file from a network file server to a computer on the network.
In addition, the term is used to describe the process of loading a font into a laser printer. The font is first copied from a disk to the printer\'s local memory. A font that has been downloaded like this is called a soft font to distinguish it from the hard fonts that are permanently in the printer\'s memory.
The opposite of download is upload, which means to copy a file from your own computer to another computer.
http://www.webopedia.com/
<jargon> To transfer data or (especially) code from one computer to another. The distinction between downloading and uploading is hazy but downloading often refers to transfer from a larger "host" system (especially a server or mainframe) to a smaller "client" system, especially a microcomputer or specialised peripheral.
Opposite: upload.
However, note that ground-to-space communications has its own usage rule for this term. Space-to-earth transmission is always "down" and the reverse "up" regardless of the relative size of the computers involved. So far the in-space machines have invariably been smaller; thus the upload/download distinction has been reversed from its usual sense.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 07:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------
UPLOAD - от себя кому-то
DOWNLOAD - от кого-то себе
UPLOAD - To transmit data from a computer to a bulletin board service, mainframe, or network. For example, if you use a personal computer to log on to a network and you want to send files across the network, you must upload the files from your PC to the network.
DOWNLOAD -
To copy data (usually an entire file) from a main source to a peripheral device. The term is often used to describe the process of copying a file from an online service or bulletin board service (BBS) to one\'s own computer. Downloading can also refer to copying a file from a network file server to a computer on the network.
In addition, the term is used to describe the process of loading a font into a laser printer. The font is first copied from a disk to the printer\'s local memory. A font that has been downloaded like this is called a soft font to distinguish it from the hard fonts that are permanently in the printer\'s memory.
The opposite of download is upload, which means to copy a file from your own computer to another computer.
http://www.webopedia.com/
Peer comment(s):
| agree |
rapid
49 mins
|
|
thanks:)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
| agree |
Aleksey Chernobay
10 hrs
|
+2
8 mins
см ниже
download = "скачивать", гнлогол, вообще говоря, жаргонный.
Закачивать = upload.
Есть также простые термины receive или get and send или put (files, data)/
В современном жаргоне говорят также "слить файл" (получить), "залить файл" (закачать). Есть также термин докачка, от которого все это дело, видимо, и пошло-поехало:-)
Кстати, в словарях глагол скачать ваще отсутствует:-)
Главный вопрос - все ли завершилось как надо? А то писем нет...
Yours,
Tagir.
Закачивать = upload.
Есть также простые термины receive или get and send или put (files, data)/
В современном жаргоне говорят также "слить файл" (получить), "залить файл" (закачать). Есть также термин докачка, от которого все это дело, видимо, и пошло-поехало:-)
Кстати, в словарях глагол скачать ваще отсутствует:-)
Главный вопрос - все ли завершилось как надо? А то писем нет...
Yours,
Tagir.
Something went wrong...