Nov 6, 2015 07:38
8 yrs ago
Russian term
Некрасиво получается
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данную фразу. Вот это место в ролике: https://youtu.be/3-9qIefocGw?t=1m8s
- Тоже некрасиво получается. Вы едете по тротуару, чтобы попросить наклейку, хотя мы их даем только нарушителям.
- Тоже некрасиво получается. Вы едете по тротуару, чтобы попросить наклейку, хотя мы их даем только нарушителям.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | It isn't nice [of you] |
Vladimir Zakharov
|
| 3 +1 | this isn't quite right / this is also wrong / this doesn't look right |
Ella Gokhmark
|
| 4 | that won't do |
DV Skvortsov
|
Proposed translations
+2
6 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
128
Selected
It isn't nice [of you]
This one's better
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-06 07:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or it doesn't look nice. Slightly less moralizing - up to you.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-06 07:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
And don't forget that you should put "either" - not "too" - at the end for "тоже"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-06 07:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or it doesn't look nice. Slightly less moralizing - up to you.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-06 07:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
And don't forget that you should put "either" - not "too" - at the end for "тоже"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
8 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
this isn't quite right / this is also wrong / this doesn't look right
по-моему здесь "некрасиво" в смысле "неправильно"
2 hrs
that won't do
"так дело не пойдёт", "это никуда не годится"
Something went wrong...