Oct 12, 2003 13:17
20 yrs ago
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
screpie
Romanian to English
Medical
boli
Au crescut in exploatatii unde nu s-a disgnosticat niciodata vreun caz de screpie.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | scrapie (which is a kind of transmissible spongiform encephalopathy) |
zhdim
|
| 5 | transmittable spongiform encephalopathy |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
scrapie (which is a kind of transmissible spongiform encephalopathy)
Hi Tweety,
Scrapie is NOT transmissible spongiform encephalopathy (TSE), which is a class of diseases caused by prions (as opposed to viruses or bacteria). Scrapie (screpie) is the type of TSE that infects sheep.
Even in Romanian, it is apparently more commonly written as scrapie, and this hit makes the distinction between TSE of cows and scrapie (of sheep) nicely.
medical XXL
... In contrast cu BVN la vaci, scrapie la oi si forma sporadica a CJD la oameni, este BVN la oi si noua varianta a CJD (vCJD) caracterizata prin atacul si a altor ...
www.medicalxxl.com/SanatateXXL/bvn.htm
scrap·ie (skr!Ćp", skrapĆ"), n. Vet. Pathol.
an infectious, usually fatal brain disease of sheep, characterized by twitching of the neck and head, grinding of the teeth, and scraping of itching portions of skin against fixed objects with a subsequent loss of wool: caused by an unidentified sticky agent that clings to cell membranes.
APHIS | News
... Specific examples of TSE's include: scrapie, which affects sheep and goats; bovine spongiform encephalopathy (BSE), which affects cattle; transmissible mink ...
www.aphis.usda.gov/lpa/pubs/fsheet_faq_notice/ fs_ahtse.html
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2003-10-12 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also note the correct (and 100 times more common spelling in google) of transmi*ssi*ble spongiform encephalopathy, not \"transmittable\".
Scrapie is NOT transmissible spongiform encephalopathy (TSE), which is a class of diseases caused by prions (as opposed to viruses or bacteria). Scrapie (screpie) is the type of TSE that infects sheep.
Even in Romanian, it is apparently more commonly written as scrapie, and this hit makes the distinction between TSE of cows and scrapie (of sheep) nicely.
medical XXL
... In contrast cu BVN la vaci, scrapie la oi si forma sporadica a CJD la oameni, este BVN la oi si noua varianta a CJD (vCJD) caracterizata prin atacul si a altor ...
www.medicalxxl.com/SanatateXXL/bvn.htm
scrap·ie (skr!Ćp", skrapĆ"), n. Vet. Pathol.
an infectious, usually fatal brain disease of sheep, characterized by twitching of the neck and head, grinding of the teeth, and scraping of itching portions of skin against fixed objects with a subsequent loss of wool: caused by an unidentified sticky agent that clings to cell membranes.
APHIS | News
... Specific examples of TSE's include: scrapie, which affects sheep and goats; bovine spongiform encephalopathy (BSE), which affects cattle; transmissible mink ...
www.aphis.usda.gov/lpa/pubs/fsheet_faq_notice/ fs_ahtse.html
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2003-10-12 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also note the correct (and 100 times more common spelling in google) of transmi*ssi*ble spongiform encephalopathy, not \"transmittable\".
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Soiman
: Scrapie is a fatal, degenerative disease affecting the central nervous system of sheep and goats. There is no cure and there is no treatment for scrapie (same term in Spanish)
6 hrs
|
|
Thanks, dradum!
|
|
| agree |
Martinique
: Prions produce a group of neurodegenerative diseases = transmissible spongiform encephalopathies: kuru, Creutzfeldt-Jakob dis., Gerstmann-Straussler-Scheinker synd, fatal familial insomnia, scrapie and bovine spongiform encephalopathy
1 day 47 mins
|
|
Thanks, Martinique! Was that all off the top of your head? :)
|
|
| agree |
DoctorDana
: I agree that the name is written and pronounced "scrapie" in Romanian.
1 day 9 hrs
|
|
Thanks, Dana321!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
transmittable spongiform encephalopathy
screpie (encefalopatie spongiforma transmisibila)
Scientists delay onset of form of mad cow disease
... TRANSMITTABLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY Mad cow disease and scrapie are part
of a family of diseases called transmittable spongiform encephalopathy. ...
www.canoe.ca/Health0104/02_madcow-ap.html - 22k - Cached - Similar pages
Deer Feed and Antler Supplements - Department of Agriculture, ...
... the transmission of Bovine Spongiform Encephalopathy, also known as BSE or "mad
cow disease," and other transmittable spongiform encephalopathy diseases like ...
datcp.state.wi.us/ah/agriculture/animals/ disease/chronic/feed.html - 14k - Oct 10, 2003 - Cached - Similar pages
CJD or Mad Cow Disease
... In "Medical Hypotheses", (2000), 54(2), Purdey proposes that transmittable spongiform
encephalopathy (TSE) can be initiated in humans or animals by a ...
www.nzhealth.net.nz/dis_ease/cjd.html - 62k - Cached - Similar pages
SwissTalents
... CONCEPT ON SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY The federal government has adopted a national
research concept on transmittable spongiform encephalopathy and decided to ...
www.swisstalents.org/asp/ enewsDisplay.asp?ID=127&list=6 - 16k - Cached - Similar pages
ESPN | NBA.com | NHL.com | RPM | ABC | EXPN | Insider | Shop | ...
... said. CWD is a transmittable spongiform encephalopathy that attacks
the central nervous system of elk, whitetails and mules deer. ...
espn.go.com/outdoors/hunting/ news/2002/0124/1316870.html - 41k - Cached - Similar pages
essentials - Did you know..?
... It contains no known allergens and is free of Bovine Spongiform Encephalopathy
(BSE) and Transmittable Spongiform Encephalopathy (TSE). ...
www.webdcl.com/clients/ah/dev/youknow.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF]AMMONIUM BICARBONATE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Dwight Co., Inc. are free from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
and Transmittable Spongiform Encephalopathy (TSE). Michael A ...
www.ahperformance.com/techdata/ Statement-BSE-TSE-ABC.pdf - Similar pages
House of Commons Hansard Debates for 12 May 1989
... Agriculture, Fisheries and Food if he will list all species of animals known by his
Department to have been infected by transmittable spongiform encephalopathy ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ cm198889/cmhansrd/1989-05-12/Writtens-3.html - 42k - Cached - Similar pages
INRA - CompAct Page instance unité 1161
... Species barrier in virology : encephalomyocarditis and hepatitis
E - 1257. Transmittable Spongiform Encephalopathy Agents - 1267.
compact.jouy.inra.fr/compact/CONSULTER/ INTER/external/unites/pages/1161 - 7k - Cached - Similar pages
Mad Cow Disease and Ketogenic Diet
... not because anybody has found a link between transmittable spongiform encephalopathy
(TSE) from these animals to humans, but because the people who run these ...
www.telepath.com/~jpeterowen/beef.htm - 26k - Cached - Similar pages
Mike :)
Scientists delay onset of form of mad cow disease
... TRANSMITTABLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY Mad cow disease and scrapie are part
of a family of diseases called transmittable spongiform encephalopathy. ...
www.canoe.ca/Health0104/02_madcow-ap.html - 22k - Cached - Similar pages
Deer Feed and Antler Supplements - Department of Agriculture, ...
... the transmission of Bovine Spongiform Encephalopathy, also known as BSE or "mad
cow disease," and other transmittable spongiform encephalopathy diseases like ...
datcp.state.wi.us/ah/agriculture/animals/ disease/chronic/feed.html - 14k - Oct 10, 2003 - Cached - Similar pages
CJD or Mad Cow Disease
... In "Medical Hypotheses", (2000), 54(2), Purdey proposes that transmittable spongiform
encephalopathy (TSE) can be initiated in humans or animals by a ...
www.nzhealth.net.nz/dis_ease/cjd.html - 62k - Cached - Similar pages
SwissTalents
... CONCEPT ON SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY The federal government has adopted a national
research concept on transmittable spongiform encephalopathy and decided to ...
www.swisstalents.org/asp/ enewsDisplay.asp?ID=127&list=6 - 16k - Cached - Similar pages
ESPN | NBA.com | NHL.com | RPM | ABC | EXPN | Insider | Shop | ...
... said. CWD is a transmittable spongiform encephalopathy that attacks
the central nervous system of elk, whitetails and mules deer. ...
espn.go.com/outdoors/hunting/ news/2002/0124/1316870.html - 41k - Cached - Similar pages
essentials - Did you know..?
... It contains no known allergens and is free of Bovine Spongiform Encephalopathy
(BSE) and Transmittable Spongiform Encephalopathy (TSE). ...
www.webdcl.com/clients/ah/dev/youknow.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF]AMMONIUM BICARBONATE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Dwight Co., Inc. are free from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
and Transmittable Spongiform Encephalopathy (TSE). Michael A ...
www.ahperformance.com/techdata/ Statement-BSE-TSE-ABC.pdf - Similar pages
House of Commons Hansard Debates for 12 May 1989
... Agriculture, Fisheries and Food if he will list all species of animals known by his
Department to have been infected by transmittable spongiform encephalopathy ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ cm198889/cmhansrd/1989-05-12/Writtens-3.html - 42k - Cached - Similar pages
INRA - CompAct Page instance unité 1161
... Species barrier in virology : encephalomyocarditis and hepatitis
E - 1257. Transmittable Spongiform Encephalopathy Agents - 1267.
compact.jouy.inra.fr/compact/CONSULTER/ INTER/external/unites/pages/1161 - 7k - Cached - Similar pages
Mad Cow Disease and Ketogenic Diet
... not because anybody has found a link between transmittable spongiform encephalopathy
(TSE) from these animals to humans, but because the people who run these ...
www.telepath.com/~jpeterowen/beef.htm - 26k - Cached - Similar pages
Mike :)
Discussion