This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 2, 2019 20:51
5 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
nu s-a pronunţat asupra unui lucru cerut,
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Revision of court judgement provisions
I don't understand how this differs from the issue in the previous phrase.
"...dacă s-a pronunţat asupra unor lucruri care nu s-au cerut sau nu s-a pronunţat asupra unui lucru cerut, ori s-a dat mai mult decât s-a cerut; "
"...dacă s-a pronunţat asupra unor lucruri care nu s-au cerut sau nu s-a pronunţat asupra unui lucru cerut, ori s-a dat mai mult decât s-a cerut; "
Proposed translations
(English)
| 4 | has not passed a decision on a requested count, |
Andrei Octavian Andrei
|
Proposed translations
137 days
Andrei Octavian Andrei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Nothing gets lost in my translations.
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
has not passed a decision on a requested count,
The court may not pass a decision on something that was not requested. This is a reason for challenging that court decision in an appeal. The other reasons of challenging a decision of the District Court is when they pass a decision on something that was not requested.
The same reasoning applies to when a court grants the plaintiff with more than was requested (therefore unlawfully burdening the defendant).
The same reasoning applies to when a court grants the plaintiff with more than was requested (therefore unlawfully burdening the defendant).
Something went wrong...