Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Voltamos para o mesmo estado
French translation:
Je retombe dans le même état
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 27, 2017 16:53
7 yrs ago
Portuguese term
Voltamos para o mesmo estado
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Seminário clínico
Contexto:
Percebo o olhar triste e distante. Aguardo para que eu pudesse entender o que aquele silêncio me dizia. Eu não me sentia incomodada com ele (silêncio) e sim perdida.
Depois de alguns minutos pergunto:
M – Estou me perguntando o que estaria me comunicando com seu silêncio.
V – Nada. Eu gosto do meu silêncio.
Voltamos para o mesmo estado, mas eu me esforçava para continuar pensando dentro do vazio que se apresentava entre nós.
Traduzi:
Je relève son regard triste et lointain. J’espère comprendre ce que ce silence me transmettait. Il (le silence) ne me faisait pas sentir mal à l’aise mais si, perdue.
Quelques minutes après, je demande:
M – Je m’interroge sur ce qu’il serait en train de me communiquer avec son silence.
V – Rien du tout. J’apprécie mon silence.
(Voltamos para o mesmo estado), mais je m’efforçais de continuer à penser dans le vide qui s’était produit entre nous.
Como traduziriam este trecho?
Percebo o olhar triste e distante. Aguardo para que eu pudesse entender o que aquele silêncio me dizia. Eu não me sentia incomodada com ele (silêncio) e sim perdida.
Depois de alguns minutos pergunto:
M – Estou me perguntando o que estaria me comunicando com seu silêncio.
V – Nada. Eu gosto do meu silêncio.
Voltamos para o mesmo estado, mas eu me esforçava para continuar pensando dentro do vazio que se apresentava entre nós.
Traduzi:
Je relève son regard triste et lointain. J’espère comprendre ce que ce silence me transmettait. Il (le silence) ne me faisait pas sentir mal à l’aise mais si, perdue.
Quelques minutes après, je demande:
M – Je m’interroge sur ce qu’il serait en train de me communiquer avec son silence.
V – Rien du tout. J’apprécie mon silence.
(Voltamos para o mesmo estado), mais je m’efforçais de continuer à penser dans le vide qui s’était produit entre nous.
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(French)
4 +1 | Je retombe dans le même état |
Sandrine Félix
![]() |
4 | on se retrouve au même point |
Christian Pierre Kasper
![]() |
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Je retombe dans le même état
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Sandrine e Christian!"
20 hrs
on se retrouve au même point
une autre possibilité
Something went wrong...