Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cessão do direito de preferência
French translation:
cession du droit préférentiel de souscription / cession du droit de préférence
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jun 12, 2011 04:25
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
cessão do direito de preferência
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
contrato social / contrat de société
"Integralizadas as quotas, o capital social poderá ser aumentado, observado o direito de preferência dos sócios para participar do aumento, na proporção das quotas de que sejam titulares.
Aplicam-se as regras previstas na cláusula 8ª deste contrato social para a cessão do direito de preferência."
Je pense à "transfert/vente/cession/ des droits/du droit de préférence". J'ai pensé à "transfert du droit de préemption", mais il semble que "droit de préemption" est plus employé dans les sujets concernant l'urbanisme.
Pour "cessão" j'ai pensé aussi à "attribution", "assignement", mais je ne sais pas si c'est le cas.
Est-ce que vous avez une idée de comment traduire cette expression?
Merci d'avance!
Aplicam-se as regras previstas na cláusula 8ª deste contrato social para a cessão do direito de preferência."
Je pense à "transfert/vente/cession/ des droits/du droit de préférence". J'ai pensé à "transfert du droit de préemption", mais il semble que "droit de préemption" est plus employé dans les sujets concernant l'urbanisme.
Pour "cessão" j'ai pensé aussi à "attribution", "assignement", mais je ne sais pas si c'est le cas.
Est-ce que vous avez une idée de comment traduire cette expression?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
4 | cession du droit préférentiel | Gil Costa |
4 | cession de droits de préemption | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Jun 15, 2011 13:45: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
cession du droit préférentiel
NOTAMMENT DU TRES COURT DELAI QUI A SEPARE LA CONSTITUTION DE LA SOCIETE DE LA CESSION DU "DROIT PREFERENTIEL DE SOUSCRIPTION", ...
www.weka.fr/.../jurisprudence_JUR_94874_27041977.html
12 juil. 2007... de la SA Boulogne Distribution cédées en 1994 et 1996 doit être majoré du prix de cession du droit préférentiel de souscription attaché ...
http://legimobile.fr/fr/jp/a/caa/78646/2007/7/12/04VE03284/
La cession du droit préférentiel de souscription. Le droit préférentiel de souscription étant un droit auquel l'actionnaire peut renoncer, celui-ci peut-il ...
www.lawscape.ch/doc/com/exercices sur les SA.docET
www.weka.fr/.../jurisprudence_JUR_94874_27041977.html
12 juil. 2007... de la SA Boulogne Distribution cédées en 1994 et 1996 doit être majoré du prix de cession du droit préférentiel de souscription attaché ...
http://legimobile.fr/fr/jp/a/caa/78646/2007/7/12/04VE03284/
La cession du droit préférentiel de souscription. Le droit préférentiel de souscription étant un droit auquel l'actionnaire peut renoncer, celui-ci peut-il ...
www.lawscape.ch/doc/com/exercices sur les SA.docET
Note from asker:
Dans ce cas, ce serait mieux d'employer l'expression tout entière, c-à-d la "cession du droit préférentiel de souscription". Ou non? De toute façon, merci de votre aide. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cession de droits de préemption
: droit de préemption
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Le droit de préemption urbain s'applique aux cessions de droits indivis portant sur un immeuble ou une partie d'immeuble. Une exception: il ne s'applique ...
www.paris.notaires.fr/art.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Droit de préemption - Wikipédia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Toutefois, certains droits de préemption publics permettent au bénéficiaire .... aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession projetée [… ...
fr.wikipedia.org/.../Droit_de_préemption - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Droit de préemption urbain - Wikipédia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
En France, le droit de préemption urbain est l'un des droits de préemption ...
fr.wikipedia.org/.../Droit_de_préemption_urbain - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Περισσότερα αποτελέσματα από wikipedia.org
JURIPOLE - Droit de préemption, par Gilbert GANEZ LOPEZ
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
L'exercice de ces droits de préemption peut être assimilé par certains côtés à ... entre les parties ayant convenu librement des conditions de la cession. ...
www.juripole.fr/.../preemption.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Modèles d'actes - Urbanisme - Droits de préemption - Déclaration ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Déclaration de cession d'un fonds de commerce ou d'un fonds artisanal ou d'un bail commercial (cerfa n° 13644*01). Une rubrique de plus de 700 modèles ...
www.pedagofiche.be/.../Droits-de-preemption/...cession.../e... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Art. - Détail d'un article de code
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Sont également soumises à ce droit de préemption les cessions de droits indivis portant sur un immeuble ou une partie d'immeuble, bâti ou non bâti, ...
www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do
Note from asker:
Alors, c'est comme j'avais pensé: il s'applique spécialement aux questions urbaines. Merci en tout cas. |
Something went wrong...