This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2021 18:59
3 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Armador do freio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Washing Machine Manufacturer
O "armador do freio" é uma peça plástica branca, presa por uma mola. Faz parte do mecanismo do freio de uma máquina de lavar fabricada no Brasil.
Assisti um punhado de vídeos, pesquisei dezenas de fontes no Brasil e EUA. Sempre encontrando o nome do mecanismo como um todo ("shift actuator"), nunca da peça específica "armador" do freio.
Para mais contexto, a frase é:
"Desencaixe o atuador do freio do armador, pressionando a extremidade. Retire a mola do armador do freio".
Toda ajuda é bem-vinda!
Obrigada desde já.
Assisti um punhado de vídeos, pesquisei dezenas de fontes no Brasil e EUA. Sempre encontrando o nome do mecanismo como um todo ("shift actuator"), nunca da peça específica "armador" do freio.
Para mais contexto, a frase é:
"Desencaixe o atuador do freio do armador, pressionando a extremidade. Retire a mola do armador do freio".
Toda ajuda é bem-vinda!
Obrigada desde já.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | brake actuator / spring brake actuator |
Mario Freitas
|
| 3 | brake damper |
Clauwolf
|
| 3 | brake owner/brake armature |
Décio Adams
|
Proposed translations
38 mins
brake damper
:) Funciona como amortecedor:
Armador De Freio Original Lavadora Brastemp e Consul ...https://www.magazineluiza.com.br › afrl
Armador De Freio Original Lavadora Brastemp e Consul - W10279005 004260260 - Brastemp / Consul com as melhores condições você encontra no site do
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-07-01 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
O Armador do Freio para Lavadora Brastemp e Consul Original é um componente feito de plástico responsável por amortecer o sistema de freio de lavadora, evitando avarias relacionadas à parada brusca do cesto.
Nome: ARMADOR DO FREIO LAVADORA BR...
Marca: BRASTEMP CONSUL
Garantia de Fábrica: 03 MESES
Código: 4260260
Armador Do Freio Lavadora Brastemp E Consul Original ...https://www.eletrofrigor.com.br › armador-do-freio-lavad..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-01 20:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Então a eletrofrigor pirou de vez, eles definem como armotecedor
Armador De Freio Original Lavadora Brastemp e Consul ...https://www.magazineluiza.com.br › afrl
Armador De Freio Original Lavadora Brastemp e Consul - W10279005 004260260 - Brastemp / Consul com as melhores condições você encontra no site do
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-07-01 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
O Armador do Freio para Lavadora Brastemp e Consul Original é um componente feito de plástico responsável por amortecer o sistema de freio de lavadora, evitando avarias relacionadas à parada brusca do cesto.
Nome: ARMADOR DO FREIO LAVADORA BR...
Marca: BRASTEMP CONSUL
Garantia de Fábrica: 03 MESES
Código: 4260260
Armador Do Freio Lavadora Brastemp E Consul Original ...https://www.eletrofrigor.com.br › armador-do-freio-lavad..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-01 20:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Então a eletrofrigor pirou de vez, eles definem como armotecedor
Note from asker:
| Aqui vai um link com várias imagens do armador do freio:https://www.google.com.br/search?sxsrf=ALeKk01OWART-tIHzQ8LH7x8iwI1fQC1LA:1625162962022&source=univ&tbm=isch&q=armador+do+freio+da+m%C3%A1quina+de+lavar&sa=X&ved=2ahUKEwirjbbou8LxAhXHB80KHVaTCzcQ7Al6BAgGEFM&biw=1791&bih=862 |
| Não é um amortecedor, Clauwolf. É uma peça plástica que entre alguma outra coisa, dá apoio para a correia do freio. |
+1
36 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
brake actuator / spring brake actuator
https://www.google.com.br/search?q=brake actuator&tbm=isch&v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-01 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Beta, estou achando que essa peça nas máquinas americanas é de metal com um cabo de aço. Veja "washing machine brake plate" no Tio Gugu. São parecidas, mas não dá para saber se têm a mesma função.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-01 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
...seja como for, a peça que aciona o freio é um "brake actuator" e é o que eu usaria.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-02 10:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Great, Beta! Pelo menos você encontrou a tradução correta e é isso que importa. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-01 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Beta, estou achando que essa peça nas máquinas americanas é de metal com um cabo de aço. Veja "washing machine brake plate" no Tio Gugu. São parecidas, mas não dá para saber se têm a mesma função.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-01 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
...seja como for, a peça que aciona o freio é um "brake actuator" e é o que eu usaria.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-02 10:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Great, Beta! Pelo menos você encontrou a tradução correta e é isso que importa. Bom trabalho!
Note from asker:
| Aqui vai um link com várias imagens do armador do freio:https://www.google.com.br/search?sxsrf=ALeKk01OWART-tIHzQ8LH7x8iwI1fQC1LA:1625162962022&source=univ&tbm=isch&q=armador+do+freio+da+m%C3%A1quina+de+lavar&sa=X&ved=2ahUKEwirjbbou8LxAhXHB80KHVaTCzcQ7Al6BAgGEFM&biw=1791&bih=862 |
| Mario, obrigada pela ajuda. Foi sofrido. Mais de 2 horas pesquisando texto e imagem. Por fim, descobri o nome da peça analisando o sistema de uma lavadora gringa "antiga". Esse armador é um genérico nas máquinas. E se chama "brake cam". Curioso é que temos "conjunto de came" em PT-BR, mas o tal "brake cam" não é seu equivalente. Um abraço! |
1 day 1 hr
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
brake owner/brake armature
My sugestions.
Something went wrong...