Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
subprefeitura
English translation:
Subprefecture
Added to glossary by
Sergio Carré
Sep 5, 2020 13:54
3 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
Brazil
10+ years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Subprefeitura
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
Colegas, desde já agradeço a ajuda de vocês.
A frase é esta e gostaria de saber o que vocês usam para o termo subprefeitura:
Período para emissão de 2ª via na Internet ou solicitá-la nas Subprefeituras.
A frase é esta e gostaria de saber o que vocês usam para o termo subprefeitura:
Período para emissão de 2ª via na Internet ou solicitá-la nas Subprefeituras.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Subprefecture |
Sergio Carré
|
| 4 +1 | Regional City Hall Office / District City Hall Office |
Mario Freitas
|
| 4 | Regional Prefecture |
Paul Dixon
|
Change log
Sep 19, 2020 09:29: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Subprefecture
Deixo minha sugestão, com referências do Merriam-Webster e TheFreeDictionary.
Note from asker:
| Obrigada! |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Regional City Hall Office / District City Hall Office
Sugestão
Note from asker:
| 3 |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/611772-pr...
6 hrs
|
|
Thank you, Adrian!
|
10 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Regional Prefecture
Suggestion.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
Something went wrong...