Jan 5, 2017 03:06
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: English (Variants: Indian, US, British) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
1 GF de corte 6\'\'
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This appears in a list of machinery owned by a Portuguese company specialized in welding and metalworking.
The source language is Portuguese from Portugal, and the target is British English.
I'm happy to provide more context upon request, but this appears as a list item.
The source language is Portuguese from Portugal, and the target is British English.
I'm happy to provide more context upon request, but this appears as a list item.
Proposed translations
(English)
| 4 | 1 Pipe Cutting Machine (6"), GF Series |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Portuguese term (edited):
1 GF de corte 6"
Selected
1 Pipe Cutting Machine (6"), GF Series
https://www.logismarket.ind.br/alumaq/serras-portateis-e-fac...
Série GF: referência entre as máquinas para corte e chanfro de tubos, cortam tubos OD de até 20 polegadas.
Pipe Cutting Machine (= Pipe Cutter):
http://www.hgg-group.com/machines/pipe-cutting-machine-spc50...
corte e chanfro de tubos = pipe cutting and profiling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!"
Something went wrong...