Feb 14, 2017 22:16
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
nawiercanie (please read context...)
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Występuje w moim tekście w dwóch postaciach:
nawiercanie niewielkiego wgłębienia w celu naprowadzenia wiertła (później zapewne bo jest to usługa oferowana przy odlewach) oraz nawiercanie głębszego otworu, ale wciąż ślepego (nie na wylot)
W drewnianych dziedzinach to się nazywa pilot hole... waham się między drilling pilot holes i pre-drilling, ale mam wrażenie (być może niewłaściwe) że pre-drilling odnosi się do dziur na wylot tylko z mniejszą średnicą.
Poza tym czy takie płytkie wgłębienie to też jest pilot hole?
nawiercanie niewielkiego wgłębienia w celu naprowadzenia wiertła (później zapewne bo jest to usługa oferowana przy odlewach) oraz nawiercanie głębszego otworu, ale wciąż ślepego (nie na wylot)
W drewnianych dziedzinach to się nazywa pilot hole... waham się między drilling pilot holes i pre-drilling, ale mam wrażenie (być może niewłaściwe) że pre-drilling odnosi się do dziur na wylot tylko z mniejszą średnicą.
Poza tym czy takie płytkie wgłębienie to też jest pilot hole?
Proposed translations
(English)
4 +2 | spot drilling | An-Ja |
2 | spotting | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
spot drilling
The purpose of spot drilling is to drill a hole that will act as a guide for drilling the final hole. The hole is only drilled part way into the workpiece because it is only used to guide the beginning of the next drilling process. {https://en.wikipedia.org/wiki/Drilling}
Center drill bits, occasionally known as Slocombe drill bits, are used in metalworking to provide a starting hole for a larger-sized drill bit or to make a conical indentation in the end of a workpiece in which to mount a lathe center.
In either use, the name seems appropriate, as the bit is either establishing the center of a hole or making a conical hole for a lathe center.
However, the true purpose of a center drill bit is the latter task, while the former task is best done with a spotting drill bit. {https://en.wikipedia.org/wiki/Drill_bit#Center_and_spotting_...}
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-14 23:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o pytania:
1. nawiercanie (wykonanie lekkiego wgłębienia w celu lepszego prowadzenia wiertła. Potocznie nawiercanie oznacza też wiercenie otworu ślepego (nie na wylot).):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiercenie
2. pre-drilling and pilot holes:
https://www.youtube.com/watch?v=nprmplSKqgA
https://www.youtube.com/watch?v=vUVJ9JXlZek
https://www.youtube.com/watch?v=2rEqVvW75Q4
Center drill bits, occasionally known as Slocombe drill bits, are used in metalworking to provide a starting hole for a larger-sized drill bit or to make a conical indentation in the end of a workpiece in which to mount a lathe center.
In either use, the name seems appropriate, as the bit is either establishing the center of a hole or making a conical hole for a lathe center.
However, the true purpose of a center drill bit is the latter task, while the former task is best done with a spotting drill bit. {https://en.wikipedia.org/wiki/Drill_bit#Center_and_spotting_...}
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-14 23:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli chodzi o pytania:
1. nawiercanie (wykonanie lekkiego wgłębienia w celu lepszego prowadzenia wiertła. Potocznie nawiercanie oznacza też wiercenie otworu ślepego (nie na wylot).):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wiercenie
2. pre-drilling and pilot holes:
https://www.youtube.com/watch?v=nprmplSKqgA
https://www.youtube.com/watch?v=vUVJ9JXlZek
https://www.youtube.com/watch?v=2rEqVvW75Q4
Note from asker:
Spot drilling sounds perfect. I should have read the whole Wiki entry :( Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thank you again."
2 hrs
spotting
Dodatkowa opcja (można stosować wymiennie) :
After the workpiece is positioned and securely clamped, a center drill (combination drill and countersink) or spot drill is usually used to create a more positive starting point for a twist drill. This operation is sometimes called spotting, and the mark created can be called a spot.
https://books.google.com/books?id=oILAAgAAQBAJ&pg=PA344&lpg=...
After the workpiece is positioned and securely clamped, a center drill (combination drill and countersink) or spot drill is usually used to create a more positive starting point for a twist drill. This operation is sometimes called spotting, and the mark created can be called a spot.
https://books.google.com/books?id=oILAAgAAQBAJ&pg=PA344&lpg=...
Something went wrong...