Jul 24, 2007 18:38
17 yrs ago
Lithuanian term
Technical Translator
Native in: Lithuanian 
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
perdengimas
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vamzdžiai praeina per sieną, grindis ar perdengimą.
Proposed translations
(English)
| 4 | floor slab |
Justas Staniulis
|
| 3 | decking |
Janis Auzins
|
Proposed translations
19 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
floor slab
Kartais naudojama tiesiog „floor“ (pvz., pateiktoje nuorodoje).
Tiesa, lietuviškas terminas turbūt turėtų būti „perdanga“ :)
Tiesa, lietuviškas terminas turbūt turėtų būti „perdanga“ :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū, priimu tiek lietuvišką, tiek anglišką variantus"
27 mins
Janis Auzins
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
decking
I recently translated an article on wood composite decking material. The translation of decking was "pārklājums" in Latvian, which sounds very close to perdengimas. See "deck" or "decking" in Wikipedia.
Something went wrong...