Glossary entry (derived from question below)
Korean term or phrase:
나도 모르게 감탄사가 절로 나왔다.
English translation:
I couldn't help but gush in awe.
Added to glossary by
Junhui Park
May 11, 2016 22:47
8 yrs ago
2 viewers *
Korean term
United States
Certified Korean translator
Native in: Korean 
, English
Works in: English to Korean, Korean to English
나도 모르게 감탄사가 절로 나왔다.
Korean to English
Other
Poetry & Literature
그 곳에 들어서는 순간 "아 참 아름답구나"하고 감탄사가 절로 나왔다.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | I couldn't help but gush in awe. |
Jerry Shin
|
| 5 | As soon as I stepped there I was lost for words. |
Miseon Lee
|
Change log
Jun 14, 2016 17:39: Junhui Park Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
I couldn't help but gush in awe.
As soon as I entered, I couldn't help but gush in awe of its beauty.
As soon as I entered, I couldn't help but gush in awe of the surrounding beauty.
As soon as I entered, I couldn't help but gush in awe of the surrounding beauty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's exactly it!! Thanks!!"
6 days
Miseon Lee
South Korea
South Korea
Native in Korean
Works in field
South Korea
10 yrs, Marketing, Legal, IT, Medical
Native in: Korean (Variant: South Korea)
Works in: English to Korean, Korean to English
As soon as I stepped there I was lost for words.
As soon as I stepped there I was lost for words.
Note from asker:
| Thank you but I chose "I couldn't help but gush in awe". |
Something went wrong...