Glossary entry (derived from question below)
Korean term or phrase:
퍼주기식 지원
English translation:
unconditional aid
Added to glossary by
Junhui Park
Feb 28, 2016 07:14
8 yrs ago
1 viewer *
Korean term
United States
Certified Korean translator
Native in: Korean 
, English
Works in: English to Korean, Korean to English
퍼주기식 지원
Korean to English
Other
Poetry & Literature
북한에 퍼주기식 지원은 더 이상은 안된다고 생각합니다.
Proposed translations
(English)
| 4 | unconditional aid |
Hyuk Hwang
|
| 4 | unconditional support, unlimited support, |
WordCreative
|
Change log
Jun 14, 2016 17:40: Junhui Park Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hyuk Hwang
South Korea
South Korea
Native in Korean
South Korea
I deliver quality translations, fast!
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
unconditional aid
The word 'aid' may be considered when unconditionally supplying goods or supplies for a humanitarian or political purpose.
Example sentence:
Park was referring, obliquely, to the so-called sunshine policy, a South Korean rapproachment initiative from abiout 1998 to 2008 in which Seoul provided \\
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
WordCreative
South Korea
South Korea
Native in English
Specializes in field
South Korea
Experienced legal/ financial translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Korean to English
unconditional support, unlimited support,
퍼주다 is a descriptive term when someone is so eager to give to another person (whatever they want or need) they are literally "shoveling" things to give to that person without thinking about any conditions or limits.
Example sentence:
처음으로 연애하는 내 친구, 여친이 너무 좋아서 온갖 선물을 퍼주었다
강국 미국에게 약소국들은 여러자기 유리한 조건을 퍼주었다.
Something went wrong...