Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2015 04:25
9 yrs ago
Korean term
적격상장
Korean to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
8.2 “적격상장”이란 대상회사의 주당 구주매출가액이 상장 후 첫 거래개시일을 기준으로 투자자에게 투자자가 본건 인수계약에 따라 대상회사에 지급한 투자금액에 IRR 7.0%를 보장할 수 있는 가액으로 이루어지는 상장을 의미한다.
Proposed translations
(English)
4 | eligible listing |
Hyuk Hwang
![]() |
5 | Eligibility or qualification certificate |
prasanck1
![]() |
5 | Qualified IPO |
Seung Won Goh
![]() |
Change log
Jun 14, 2016 17:52: Junhui Park Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
eligible listing
상장적격기준은 Eligibility Criteria for Listing으로 표현하고 있습니다. 적격상장은 상장 자격을 갖춘 적법, 적합한 상장이란 뜻으로 qualified listing이나 eligible listing으로 번역하면 무난할 것 같습니다.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I used "qualified listing" for my translation."
1 hr
Eligibility or qualification certificate
적격상장-적격(qualification) + 상장(certificate)
Hope this helps
Prasan.
Hope this helps
Prasan.
Note from asker:
Thank you. But this is about stocks so listing should be better. |
16 hrs
Qualified IPO
Please see the definition of "적격상장" as follows:
https://definedterm.com/qualified_ipo
"Qualified IPO" means an underwritten public offering of the Equity Interests of the Issuer which generates cash proceeds of at least $250.0 million.
"적격상장"이란 현금 수입(收入)이 최소한 2억 5,000만 불이 되는 발행자의 자기자본 이익에 대한 상장을 의미한다.
https://definedterm.com/qualified_ipo
"Qualified IPO" means an underwritten public offering of the Equity Interests of the Issuer which generates cash proceeds of at least $250.0 million.
"적격상장"이란 현금 수입(收入)이 최소한 2억 5,000만 불이 되는 발행자의 자기자본 이익에 대한 상장을 의미한다.
Example sentence:
"Qualified IPO" means an underwritten public offering of the Equity Interests of the Issuer which generates cash proceeds of at least $250.0 million.
Reference:
Note from asker:
Thank you. I used "qualified listing" but your answer is also right. I appreciate your help. |
Something went wrong...