Jul 26, 2007 10:36
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
giardino panoramico
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
La palazzina storica, l'affaccio su uno dei paesaggi più belli di Taormina, il delizioso giardino panoramico di palme e fiori, gli ambienti e le stanze arricchiti con ogni comfort e servizio:
Me gustaría encontrar una opción más natural que jardín panorámico, ¿alguien me podría ayudar?
Mil gracias!
Me gustaría encontrar una opción más natural que jardín panorámico, ¿alguien me podría ayudar?
Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Jardín panorámico |
Nuria Navarro
|
| 4 +1 | jardín con vistas |
Feli Pérez Trigueros
|
| 5 | Jardín con vistas panorámicas |
Cecilia Real
|
Change log
Jul 26, 2007 14:39: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+8
52 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Selected
Jardín panorámico
Estoy de acuerdo con Feli, yo creo que sí suena bien y describe claramente de qué se trata.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Pernuzzi
: coincido
49 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
| agree |
gioconda quartarolo
1 hr
|
| agree |
Maria Clara Canzani
2 hrs
|
| agree |
Marina Negro
2 hrs
|
| agree |
Marina56
: sin dudas
2 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
5 hrs
|
| agree |
Salloz
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
jardín con vistas
Si estás decidida a no utilizar "jardín panorámico" ahí va una alternativa:-)
3 days 22 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Jardín con vistas panorámicas
Antes de ver las respuestas, la opción que me ha venido a la cabeza y me ha parecido más natural es esta. Espero que te ayude. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2007-07-30 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que es panorámico son las vistas, no el jardín.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2007-07-30 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que es panorámico son las vistas, no el jardín.
Discussion