This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2006 20:59
18 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
impianti turistico-ricettivi
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Marina Velca-Pian di Spille - È il cen¬tro residenziale più noto del litorale vi¬terbese: ville, verde attrezzato, impianti turistico-ricettivi e sportivi (campo di golf, club house).
Grazie, Mi
Grazie, Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Touristische Einrichtungen |
Jutta Kirchner
|
| 5 | Ferienanlagen |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | gastliche Strukturen/ touristische Empfangsstrukturen/ Gastlichkeit |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Touristische Einrichtungen
..habe ich das immer genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-03 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
das "ricettive" ist meines Erachtens ohnehin impliziert, da Tourismus ja immer "ricettivo" ist
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-03 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
das "ricettive" ist meines Erachtens ohnehin impliziert, da Tourismus ja immer "ricettivo" ist
12 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
gastliche Strukturen/ touristische Empfangsstrukturen/ Gastlichkeit
die Unterbringung ist ja schon das "centro residenziale", diese impianti ricettivi sind Restaurants, Bars u.ä.
2 days 17 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Ferienanlagen
Ferienanlagen - Ferienanlage , Kurorte und Ferienhotel mit Jugendherberge für den individuellen Urlaub.
www.ferienanlagen.net/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienanlagen - Ferien in gepflegten AnlagenWas sind das eigentlich, Ferienanlagen? Genau genommen sind Ferienanlagen alle Orten, an denen mehr als eine Urlaubsleistung erbracht wird, ...
www.ferienanlagen.net/ferienanlagen/ ferienanlagen-3-katalog.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
fewo-europa - Ferienwohnungen, Hotels, Pensionen, Ferienanlagen ...Verzeichnisses mit über 2000 nach Regionen geordneten Unterkünften in Europa.
www.fewo-europa.de/ - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Domizil-Katalog.de: FerienanlagenAlle Angebote zu Ferienanlagen sind bei Domizil-Katalog.de ausführlich beschrieben und können direkt über den Anbieter gemietet werden.
www.domizil-katalog.de/kategorie_ferienanlagen.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienwohnung Rügen AVR-Ferienanlagen Ruegen | Urlaub ...Rügen, Ferienwohnung Rügen, AVR Ferienanlagen im Ostseebad Göhren auf Rügen bietet 10 Appartementhäuser und 2 Hotels eine große Auswahl an komfortablen ...
www.avr.de/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.ferienanlagen.net/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienanlagen - Ferien in gepflegten AnlagenWas sind das eigentlich, Ferienanlagen? Genau genommen sind Ferienanlagen alle Orten, an denen mehr als eine Urlaubsleistung erbracht wird, ...
www.ferienanlagen.net/ferienanlagen/ ferienanlagen-3-katalog.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
fewo-europa - Ferienwohnungen, Hotels, Pensionen, Ferienanlagen ...Verzeichnisses mit über 2000 nach Regionen geordneten Unterkünften in Europa.
www.fewo-europa.de/ - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Domizil-Katalog.de: FerienanlagenAlle Angebote zu Ferienanlagen sind bei Domizil-Katalog.de ausführlich beschrieben und können direkt über den Anbieter gemietet werden.
www.domizil-katalog.de/kategorie_ferienanlagen.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienwohnung Rügen AVR-Ferienanlagen Ruegen | Urlaub ...Rügen, Ferienwohnung Rügen, AVR Ferienanlagen im Ostseebad Göhren auf Rügen bietet 10 Appartementhäuser und 2 Hotels eine große Auswahl an komfortablen ...
www.avr.de/ - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion