Jan 24, 2004 17:32
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
s.u.
Italian to German
Tech/Engineering
Es geht um einen Kompaktregler:
La rugosità superficiale del pannello deve essere ***migliore di 6,3 ?m***.
Wie kann ich das am besten ausdrücken...?
Grazie 1000! Mi
La rugosità superficiale del pannello deve essere ***migliore di 6,3 ?m***.
Wie kann ich das am besten ausdrücken...?
Grazie 1000! Mi
Proposed translations
(German)
| 4 | Rautiefe > 6,3 m |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | soll besser als 6,3 µm sein |
Edward L. Crosby III
|
Proposed translations
22 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
662
Selected
Rautiefe > 6,3 m
So hab ich det jefunden.
Tschüs, Helene
Tschüs, Helene
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)))"
40 mins
Edward L. Crosby III
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
soll besser als 6,3 µm sein
wobei mit "besser als" eigentlich "kleiner" gemeint ist (kleiner 6,3 µm, < 6,3 µm)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 18:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
...angenommen, daß \"?m\" Mikrometer sein soll (µm).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 18:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
...angenommen, daß \"?m\" Mikrometer sein soll (µm).
Something went wrong...