Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MINUTA FISSAZIONE
English translation:
minor/insignificant/slight uptake
Added to glossary by
liz askew
Jan 30, 2022 03:24
2 yrs ago
26 viewers *
Italian term
United States
Italian Medical Interpreter & Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
MINUTA FISSAZIONE
Italian to English
Medical
Medical (general)
“Minuta fissazione in sede paraesofagea sin al tratto distale in corrispondenza di minuta formazione linfonodale….”
Referto di una PET - Referto medico
Come tradurreste Minuta fissazione?
Grazie mille per l’aiuto! Naomi H.
Referto di una PET - Referto medico
Come tradurreste Minuta fissazione?
Grazie mille per l’aiuto! Naomi H.
Proposed translations
(English)
| 3 | minor/insignificant/slight uptake |
liz askew
|
References
| Low uptake |
José Patrício
|
Change log
Feb 1, 2022 09:31: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3168316">Naomi Hollingshead's</a> old entry - "MINUTA FISSAZIONE "" to ""minor/insignificant/slight uptake""
Proposed translations
8 hrs
Selected
minor/insignificant/slight uptake
Similar and opposite words
minor
adjective
1.
slight
small
unimportant
insignificant
inconsequential
inconsiderable
of little account
peripheral
subsidiary
negligible
trivial
trifling
minor
adjective
1.
slight
small
unimportant
insignificant
inconsequential
inconsiderable
of little account
peripheral
subsidiary
negligible
trivial
trifling
Note from asker:
| Thank you very much! Naomi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Low uptake
Low FDG uptake may be due to various reasons - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2016150073
minute: tiny, small - https://context.reverso.net/traducao/italiano-ingles/minuta
Definition of minute (Entry 2 of 3)
1: very small : INFINITESIMAL - https://www.merriam-webster.com/dictionary/minute
FDG stands for “fluorodeoxyglucose.” - https://anticancer360.com/what-is-a-fdg-pet-scan-and-why-doe...
minute: tiny, small - https://context.reverso.net/traducao/italiano-ingles/minuta
Definition of minute (Entry 2 of 3)
1: very small : INFINITESIMAL - https://www.merriam-webster.com/dictionary/minute
FDG stands for “fluorodeoxyglucose.” - https://anticancer360.com/what-is-a-fdg-pet-scan-and-why-doe...
Note from asker:
| Thank you! Naomi H. |
Discussion
No time now to post a more detailed answer ... you know what to do.