Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
età anagrafica
English translation:
calendar age
Added to glossary by
Lisa Jane
Jul 31, 2018 09:11
6 yrs ago
12 viewers *
Italian term
età anagrafica
Italian to English
Medical
Medical (general)
Scientific paper
How exactly do you translate this in the context?
Il cut-off >75 anni di età è arbitrario e valido convenzionalmente solo per gli studi clinici. Nella real life è necessario valutare, oltre all'età anagrafica, anche l'età biologica, la vascular age, la presenza di comorbilità, lo stato di disabilità e fragilità del paziente (Figura 1). Nella valutazione del paziente, la percezione del clinico coglie elementi che non possono essere valutati attraverso gli score di misurazione che tengano conto di tutte le componenti sopra citate.
Il cut-off >75 anni di età è arbitrario e valido convenzionalmente solo per gli studi clinici. Nella real life è necessario valutare, oltre all'età anagrafica, anche l'età biologica, la vascular age, la presenza di comorbilità, lo stato di disabilità e fragilità del paziente (Figura 1). Nella valutazione del paziente, la percezione del clinico coglie elementi che non possono essere valutati attraverso gli score di misurazione che tengano conto di tutte le componenti sopra citate.
Proposed translations
(English)
4 +1 | calendar age | Lisa Jane |
4 | Chronological age | Marina Della torre |
3 | actual age | Lydia Cleary |
Change log
Aug 2, 2018 10:38: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
calendar age
I saw a health documentary the other day on UK TV in which it was referred to as calendar age.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-07-31 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://growyouthful.com/gettestinfo.php?testtype=quizb
Biological Age Test
Is your mind and body biologically younger or older than most other people of your calendar age?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-07-31 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://growyouthful.com/gettestinfo.php?testtype=quizb
Biological Age Test
Is your mind and body biologically younger or older than most other people of your calendar age?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lisa, and for the link too!"
3 mins
actual age
actual age versus biological age e.g. Cristiano Ronaldo is 33 but his biological age is 23!!
5 mins
Chronological age
Chronological vs biological
Something went wrong...