This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 20, 2022 14:38
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Contributo a debito
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax return
This occurs throughout the document, under the heading CONTRIBUTO SUL REDDITO MINIMALE, other box headings around this one including "reddito minimale", contributi IVS dovuti sul reddito minimale", "contributi maternita", heading RR2 of the tax return. This section relates to contributi previdenziali (social security contributions). I assumed it was "Contribution payable", but (and apologies for seeming to enter another query in this one but it is unavoidable), I also have Contributo a credito (which I am requesting help with separately). So, not sure at all about this. Clearly a social security contribution can be payable/due, but can it be receivable??
I would be hugely grateful for help with this one.
Many thanks!
I would be hugely grateful for help with this one.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
3 +1 | contribution paid (payable) in arrear | Adrian MM. |
Proposed translations
+1
6 hrs
contribution paid (payable) in arrear
> rather than in arrears. Query whether the first web ref. is the wrong way round.
Example sentence:
a debito : advanced/pre-paid (court) fees/expenses
Note from asker:
Thanks, I agree it's not in arrears in this case, I went for Contribution (debit) as I think that will cover it. |
Peer comment(s):
neutral |
FPC
: It's not specifically in arrears. It's just that it has to be paid.
2 hrs
|
agree |
Cillie Swart
: Thanks for sharing !!
9 hrs
|
Discussion
https://www.inps.it/inps-comunica/diritti-e-obblighi-in-mate...
https://www.fiscoetasse.com/approfondimenti/13605-la-compens...
https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/web/guest/archivio...