Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
IN NULLA DEROGHI
English translation:
without prejudice to
Added to glossary by
Marshmellow
Feb 15, 2019 15:47
5 yrs ago
Italian term
Italy
IN NULLA DEROGHI
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Visura camerale - powers of the board
The Whole sentence is as follows: "PIU' SEGNATAMENTE, E SENZA CHE L'ELENCAZIONE, PURAMENTE DIMOSTRATIVA ED ESEMPLIFICATIVA, IN NULLA DEROGHI ALLA GENERALITA' DEI POTERI COME SOPRA CONFERITI, L'ORGANO AMMINISTRATIVO HA QUINDI FACOLTA' DI ACQUISTARE, ……"
Thanks in advance for any help! Its Friday p.m. and the brain cells are a little befuddled.
Thanks in advance for any help! Its Friday p.m. and the brain cells are a little befuddled.
Proposed translations
(English)
| 4 | without prejudice to |
Alison Kennedy
|
| 4 | ....does not rescind the applicability |
Maria Burnett
|
Proposed translations
12 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
without prejudice to
I think this is what they want to say ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with this tweeking the sentence to fit. Thanks"
6 mins
Maria Burnett
United States
United States
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
....does not rescind the applicability
or....does not detract from the applicability...….
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think this is the correct meaning, but it doesn't fit the syntax of the sentence.
5 mins
|
Something went wrong...