Sep 13, 2008 09:20
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Auffüllbetrag
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
In der Rente ist ein Auffüllbetrag, Rentenzuschlag oder Übergangszuschlag enthalten; diese Beträge sind von der Anpassung ausgenommen.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reposición / ajuste de monto ( a los nuevos estados federales) |
Liliana Galiano
|
| 4 | haber compensatorio/compensación |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
4 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reposición / ajuste de monto ( a los nuevos estados federales)
Así lo traduciría.Si no entiendo mal quiere decir que si tienen esos tres tipos de 'beneficios' no se harán otros ajustes.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 hrs
haber compensatorio/compensación
Así lo entiendo
Something went wrong...