This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pauschalierte Leistungsübernahme
Konzernobergesellschaft

Glossary entry

German term or phrase:

Notengewicht

Spanish translation:

ponderación

Added to glossary by arrope
Jun 25, 2008 15:20
16 yrs ago
4 viewers *
German term

Notengewicht

German to Spanish Other Education / Pedagogy
aparece junto a las columnas: Pflichtfächer/Endnote/Notengewicht
en un certificado universitario.
Para cada materia corresponde una Endnote y un Notengewicht.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 ponderación de votos
3 impacto/importancia de la nota en el computo general

Discussion

Andrea Martínez Jun 25, 2008:
normalerweise benutzt man eher "Gewichtung" als Gewicht
Gerhard Kassner (X) Jun 25, 2008:
Se me ocurre ponderación
Teresa Mozo Jun 25, 2008:
no se me ocurre ahora una palabra, pero es la proporción de esa nota en la nota final

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

ponderación de votos

Peer comment(s):
agree Egmont
50 mins
gracias
agree Andrea Martínez
2 hrs
gracias
neutral Teresa Mozo : de acuerdo con lo de ponderación, pero qué es eso de los votos?
13 hrs
asì lo encontré en IATE
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Utilizaré "ponderación ".Gracias. Y creo , como dice Andrea, que se usa también en alemán Gewichtung."
38 mins

impacto/importancia de la nota en el computo general

"peso relativo, importancia relativa, según qué tipo de materia."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search