Dec 24, 2013 18:16
10 yrs ago
German term
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Klebfachingenieur
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
обозначение уровня квалификации
Контекст, например, здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Klebfachingenieur
Как корректно передать это по-русски?
Как корректно передать это по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | инженер по технологиям склеивания |
Auto
|
| 4 +2 | Инженер-технолог по адгезивам |
Alex Khanin
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
инженер по технологиям склеивания
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-12-25 12:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Klebfachingenieur oder auch "European Adhesive Engineer (EAE)" ist die Bezeichnung für qualifizierte Ingenieure und Naturwissenschaftler, die durch eine spezielle Weiterbildungsmaßnahme Expertenwissen im Bereich der Klebtechnik erworben haben.
Klebtechnik - технология склеивания (словарное значение)
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-12-25 12:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Для того чтобы передать смысл "Fach" в слове "Fachingenieur" (в ссылке "Expertenwissen im Bereich der Klebtechnik erworben haben"), предлагаю такой вариант:
инженер-эксперт по технологиям склеивания
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-12-25 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на "инженер=эксперт":
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="инженер-эксперт"
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-12-25 12:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Klebfachingenieur oder auch "European Adhesive Engineer (EAE)" ist die Bezeichnung für qualifizierte Ingenieure und Naturwissenschaftler, die durch eine spezielle Weiterbildungsmaßnahme Expertenwissen im Bereich der Klebtechnik erworben haben.
Klebtechnik - технология склеивания (словарное значение)
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-12-25 12:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Для того чтобы передать смысл "Fach" в слове "Fachingenieur" (в ссылке "Expertenwissen im Bereich der Klebtechnik erworben haben"), предлагаю такой вариант:
инженер-эксперт по технологиям склеивания
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-12-25 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылки на "инженер=эксперт":
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="инженер-эксперт"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Думаю, это ближе к истине, он же специалист не просто по конкретным материалам, а именно по технологии их применения."
+2
38 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Инженер-технолог по адгезивам
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: специальность "композитные полимерные материалы". В принципе, в каждом химико-технологическом ВУЗе есть вариации. Но по ссылке, действительно, чисто - адгезивы.
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mikhailo
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...