Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systempreis
Russian translation:
цена системы
Added to glossary by
Maya Todorova
Dec 28, 2003 19:59
20 yrs ago
German term
Ukraine
Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Systempreis
German to Russian
Bus/Financial
Preisliste
Òåðìèí âñòðå÷àåòñÿ â Preisblatt êîìïëåêòà îáîðóäîâàíèÿ.
Ñíà÷àëà èäåò ïåðå÷èñëåíèå êîìïîíåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ ñ óêàçàíèåì öåíû ïî êàæäîé ïîçèöèè. Çàòåì ñòðîêà - öåíà êîìïëåêòà (ñóììà ïîçèöèé). À çàòåì ñòðîêà "Systempreis", è ÷èñëî ìåíüøåå îò ñóììàðíîé öåíû.
Ñíà÷àëà èäåò ïåðå÷èñëåíèå êîìïîíåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ ñ óêàçàíèåì öåíû ïî êàæäîé ïîçèöèè. Çàòåì ñòðîêà - öåíà êîìïëåêòà (ñóììà ïîçèöèé). À çàòåì ñòðîêà "Systempreis", è ÷èñëî ìåíüøåå îò ñóììàðíîé öåíû.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | цена системы |
Maya Todorova
|
| 5 | цена пакета |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
цена системы
цена системы
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-28 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто, когда покупаем целую систему, получаем скидку. Тогда цена системы является меньше чем суммарная цена отдельных компонентов.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-28 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто, когда покупаем целую систему, получаем скидку. Тогда цена системы является меньше чем суммарная цена отдельных компонентов.
Peer comment(s):
| agree |
nschmitt (X)
10 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
: öåíà ñèñòåìû â ïðàéñ-ëèñòå ìåíüøå ÷åì öåíà êîìïëåêòà, ïîñêîëüêó â êîìïëåêò ìîãóò âõîäèòü àêñåñóàðû, ÈÌÕÎ
17 hrs
|
|
Ñïàñèáî çà ïîÿñíåíèå!
|
|
| agree |
balticvip
20 hrs
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 day 17 hrs
|
|
Danke!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо.
Более менее устоявшихся ссылок в русском интернете я не нашел, но видимо это устанавливающийся термин, и нужно выждать некоторое время для стабилизации этого понятия.
Спасибо всем!"
12 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6112
цена пакета
так лучше
Печать: Micosoft предлагает вдвое снизить цену пакета программ Office
По сообщению тайваньской газеты Economic News, представители Microsoft предлагают снизить на 47 процентов розничные цены на программы, входящие в ...
http://www.compnews.org/cgi-bin/view.cgi?id=141&cat_id=4&pri...
Печать: Micosoft предлагает вдвое снизить цену пакета программ Office
По сообщению тайваньской газеты Economic News, представители Microsoft предлагают снизить на 47 процентов розничные цены на программы, входящие в ...
http://www.compnews.org/cgi-bin/view.cgi?id=141&cat_id=4&pri...
Peer comment(s):
| neutral |
Mykhailo Kolaichuk
: ìîæåò áûòü è ëó÷øå, íî â äàííîì êîíòåêñòå ýòî ìîæåò áûòü èìåííî "ñèñòåìà", íàïðèìåð, ñèñòåìà î÷èñòêè âîäû, ñîñòîÿùàÿ èç ôèëüòðà, òðóá è ò.ï.
5 hrs
|
Discussion