Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehgeberauflösung
Italian translation:
risoluzione dell\'encoder
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Sep 7, 2011 06:25
12 yrs ago
German term
Drehgeberauflösung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Folienschneidemaschine
Der Wert gibt den Anpassungsfaktor zwischen der Drehgeberauflösung des Vorschubmotors und
dem tatsächlich zurückgelegten Vorschubweg. Stellen Sie diesen Wert zunächst auf 1,000000 ein,
und schneiden Sie dann einen Abschnitt von 1m ab. Messen Sie diesen Abschnitt und ermitteln Sie
mit Hilfe des mathematischen Dreisatzes den korrekten Anpassungsfaktor.
Schneiden Sie erneut
einen Meter ab, und vermessen ihn. Führen Sie nun die Feinkorrektur durch erhöhen, oder
verkleinern des Parameters durch. Erhöhen Sie den Wert, um eine größere Länge zu transportieren,
und verringern Sie den Wert, um eine kürzere Strecke zu fahren. Beachten Sie dabei, dass die
Eingabe erst zu Beginn eines neuen Vorschubes übernommen wird. Während einer Bewegung
kann diese Eingabeänderung nicht mehr die gerade laufende Bewegung verändern.
Grazie :)
dem tatsächlich zurückgelegten Vorschubweg. Stellen Sie diesen Wert zunächst auf 1,000000 ein,
und schneiden Sie dann einen Abschnitt von 1m ab. Messen Sie diesen Abschnitt und ermitteln Sie
mit Hilfe des mathematischen Dreisatzes den korrekten Anpassungsfaktor.
Schneiden Sie erneut
einen Meter ab, und vermessen ihn. Führen Sie nun die Feinkorrektur durch erhöhen, oder
verkleinern des Parameters durch. Erhöhen Sie den Wert, um eine größere Länge zu transportieren,
und verringern Sie den Wert, um eine kürzere Strecke zu fahren. Beachten Sie dabei, dass die
Eingabe erst zu Beginn eines neuen Vorschubes übernommen wird. Während einer Bewegung
kann diese Eingabeänderung nicht mehr die gerade laufende Bewegung verändern.
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
4 | risoluzione dell'encoder | Sabina Winkler CAPIRSI |
4 +1 | risoluzione del trasduttore di velocità angolare | Sascha Lozupone |
3 | risultato/valore del movimento di rotazione | Caterina De Santis |
Proposed translations
45 mins
Selected
risoluzione dell'encoder
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
20 mins
risultato/valore del movimento di rotazione
semplicemente:
il valore si riferisce al fattore di adeguamento tra il movimento di rotazione impostato/definito per il motore di avanzamento e l'avanzamento realmente ottenuto...
il valore si riferisce al fattore di adeguamento tra il movimento di rotazione impostato/definito per il motore di avanzamento e l'avanzamento realmente ottenuto...
+1
1 hr
risoluzione del trasduttore di velocità angolare
si tratta di un risolutore, detto anche "rilevatore a resolver".
Drehgeber = trasduttore di velocità angolare
Drehgeber = trasduttore di velocità angolare
Peer comment(s):
agree |
ausital
: würde velocità weglassen, da in diesem Fall der trasduttore eher den gedrehten Winkel abliest, diesen braucht man dann fùr die Berechnung
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...