This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 15, 2011 15:53
13 yrs ago
18 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
anwaltlich versichert
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird anwaltlich versichert.
Testo comunicazione di un avvocato a una controparte.
Testo comunicazione di un avvocato a una controparte.
Reference comments
33 mins
Reference:
l'avvocato dichiara di avere il "mandato"
per rappresentare il cliente, però non lo presenta (allega, fa vedere) , in certi casi in Germania si può fare così
Was bedeutet "Ordnungsgemäße Legitimation wird anwaltlich versichert"?
Der Satz bedeutet, dass der Anwalt versichert, er habe ein offizielles Mandat von seinem Auftraggeber, ist also als Anwalt berechtigt, im Namen seines Mandanten die Forderung zu stellen.
http://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-ordnungsgemaesse...
Was bedeutet "Ordnungsgemäße Legitimation wird anwaltlich versichert"?
Der Satz bedeutet, dass der Anwalt versichert, er habe ein offizielles Mandat von seinem Auftraggeber, ist also als Anwalt berechtigt, im Namen seines Mandanten die Forderung zu stellen.
http://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-ordnungsgemaesse...
Something went wrong...