Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
besonderer sachwalter
Italian translation:
Curatore speciale
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Sep 4, 2006 07:59
18 yrs ago
9 viewers *
German term
besonderer sachwalter
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Come si puó tradurre questo termine in questo caso (compare in un´ordinanza):
Die Obsorge des minderj. XY wird der Mutter BB übertragen.
Bis zur Rechtskraft dieses Beschlusses wird die Mutter BB zur besonderen Sachwalterin des Minderjährigen bestellt.
Grazie per il vs. aiuto! Annalisa
Die Obsorge des minderj. XY wird der Mutter BB übertragen.
Bis zur Rechtskraft dieses Beschlusses wird die Mutter BB zur besonderen Sachwalterin des Minderjährigen bestellt.
Grazie per il vs. aiuto! Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Curatore speciale |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
153
Selected
Curatore speciale
"Curatore speciale del minore, figura prevista per rappresentare il minore nel compimento di un singolo atto o di una serie di atti (curatore ad acta) o in un determinato processo (curatore ad processum) in situazioni di conflitto d'interessi. "
http://www.unimc.it/scipoli/cdsp/master/minori/index.htm
"Am 21.3.1990 beantragte die Bezirkshauptmannschaft K***** als Sachwalter des minderjährigen Kindes zur Durchsetzung seiner Unterhaltsansprüche, den nunmehr rechtskräftig als Vater festgestellten Kurt P***** zu nachstehenden monatlichen Unterhaltsleistungen zu verpflichten
http://www.tews.at/entscheidungen/ogh/6ob/6ob502_91.pdf#sear...
http://www.unimc.it/scipoli/cdsp/master/minori/index.htm
"Am 21.3.1990 beantragte die Bezirkshauptmannschaft K***** als Sachwalter des minderjährigen Kindes zur Durchsetzung seiner Unterhaltsansprüche, den nunmehr rechtskräftig als Vater festgestellten Kurt P***** zu nachstehenden monatlichen Unterhaltsleistungen zu verpflichten
http://www.tews.at/entscheidungen/ogh/6ob/6ob502_91.pdf#sear...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il vs. aiuto! Annalisa"
Something went wrong...