Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftserfüllung
Italian translation:
adempimento negoziale
Added to glossary by
Heike Steffens
Feb 7, 2006 23:33
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Geschäftserfüllung
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
... so dass die X-AG die bis zum Ablauf des Vertrages abgeschlossene Geschäfte mit Dritten erfüllen kann.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | adempimento negoziale |
Heike Steffens
|
| 4 | concludere operazioni |
Claudia Dallatorre
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
67
German term (edited):
Gesch�ftserf�llung
Selected
adempimento negoziale
Per la traduzione ti propongo quanto segue:
"... così che la X AG possa adempiere alle operazioni commerciali stipulate con terzi fino alla scadenza del contratto."
"... così che la X AG possa adempiere alle operazioni commerciali stipulate con terzi fino alla scadenza del contratto."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Heike!"
11 hrs
Claudia Dallatorre
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
tutto è possibile
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Gesch�ftserf�llung
concludere operazioni
Concludere o effettuare delle operazioni con terzi.
Something went wrong...