May 26, 2006 09:16
18 yrs ago
German term
Massenstücke
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Vom Kunden zur Aufbewahrung eingelieferte oder gekaufte Edelmetalle in den handelsüblichen Quali-täten und Formen (z.B. Barren, Plättchen, Nuggets) und handelsübliche Münzen (Massenstücke) werden grundsätzlich gattungsgemäss in Sammeldepots bei der Bank oder auswärts verwahrt
Proposed translations
(Italian)
4 | produzione di massa |
Beate Simeone-Beelitz
![]() |
3 | coniatura/e in grandi serie |
langnet
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
produzione di massa
würde ich so übersetzen
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
coniatura/e in grandi serie
Mit "Massenstücken" sind Nachprägungen meist historischer Münzen gemeint, die in der Regel aus Edelmetall - meist Gold - bestehen, was hier auch in den Kontext paßt (die Münzen werden/wurden wegen des Goldwerts gekauft, nicht, weil sie irgendeinen Sammlerwert hätten).
Ein Beispiel ist der "Krügerrand". So ein Ding habe ich z.B. zur Taufe bekommen (war damals "in" - ist aber schon eine Weile her, ich muß da doch mal nachschauen, vielleicht hat das Ding jetzt auch schon Sammlerwert).
Es handelt sich halt erst einmal nicht um seltene oder alte Münzen oder Fehlprägungen, die natürlich einen ganz anderen Wert haben, der den reinen Edelmetallwert übersteigt.
Ein Beispiel ist der "Krügerrand". So ein Ding habe ich z.B. zur Taufe bekommen (war damals "in" - ist aber schon eine Weile her, ich muß da doch mal nachschauen, vielleicht hat das Ding jetzt auch schon Sammlerwert).
Es handelt sich halt erst einmal nicht um seltene oder alte Münzen oder Fehlprägungen, die natürlich einen ganz anderen Wert haben, der den reinen Edelmetallwert übersteigt.
Something went wrong...