Mar 8, 2004 08:36
20 yrs ago
2 viewers *
German term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Lichtschutz
Non-PRO
German to French
Medical
Medical (general)
Crèmes solaires
Peut-on traduire par protection contre la lumière ou existe-il un terme plus précis ?
Dans la phrase suivante svp : "Ein umfassender Lichtschutz und die topische Anwendung von Vitaminen sind die wichtigsten und effizientesten Massnahmen gegen die frühzeitige Hautalterung"
Merci !!!
Peut-on traduire par protection contre la lumière ou existe-il un terme plus précis ?
Dans la phrase suivante svp : "Ein umfassender Lichtschutz und die topische Anwendung von Vitaminen sind die wichtigsten und effizientesten Massnahmen gegen die frühzeitige Hautalterung"
Merci !!!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | écran solaire |
Emmanuelle Riffault
|
| 2 | protection solaire |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+6
7 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
17
Selected
écran solaire
serait plutôt l'expression consacrée en français, non ???
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Jonathan MacKerron
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
protection solaire
peut-etre?
Something went wrong...