Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sack stark
French translation:
SACrément costaud
Added to glossary by
ni-cole
Nov 24, 2009 08:13
15 yrs ago
German term
sack stark
German to French
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Bonjour,
Titre d'un dépliant sur un matériau de construction vendu (et utilisé) dans des espèces de grands sacs..
SACK STARK
J'espère que vous serez plus inspiré-e-s que moi!
Merci d'avance!
Titre d'un dépliant sur un matériau de construction vendu (et utilisé) dans des espèces de grands sacs..
SACK STARK
J'espère que vous serez plus inspiré-e-s que moi!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | SACrément costaud |
FredP
|
| 3 | l'affaire est dans le sac |
polyglot45
|
| 2 | des sacs vachement forts |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+8
20 mins
Selected
SACrément costaud
Juste une idée.
Bonne journée
Bonne journée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Magnifique, merci beaucoup!"
38 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
des sacs vachement forts
"sackstark" wird umgangssprachlich im Sinn von extraordinaire/magnifique gebraucht, gleichzeitig ist von Säcken die Rede...
Reference:
3 hrs
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
l'affaire est dans le sac
autre idée
Something went wrong...