Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltungs- und Bewegungslehre
English translation:
posture and exercise/kinesiology
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Jan 14, 2019 08:22
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Haltungs- und Bewegungslehre
German to English
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Freizeit und Sport
Elektro-Fahrzeuge, -fahrräder
Fahrrad, -halter, Zubehör
Fitnessgeräte
Freizeit, Sport, Outdoor
**Haltungs- und Bewegungslehre**
Laufen, Joggen, Walking
Sanfte Entspannungs- und Bewegungsformen
(Produktgruppen einer Gesundheitsmesse)
Vielen Dank!
Elektro-Fahrzeuge, -fahrräder
Fahrrad, -halter, Zubehör
Fitnessgeräte
Freizeit, Sport, Outdoor
**Haltungs- und Bewegungslehre**
Laufen, Joggen, Walking
Sanfte Entspannungs- und Bewegungsformen
(Produktgruppen einer Gesundheitsmesse)
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | posture and exercise |
Ramey Rieger (X)
|
| 5 | Posturology and kinesiology |
Cillie Swart
|
| 3 +1 | posture and movement |
Wendy Streitparth
|
| 3 | posture and movement (studies) |
Karolin Schmidt
|
Change log
Jan 14, 2019 08:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Jan 28, 2019 07:58: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
posture and exercise
Hi Martina! I believe you can scratch the Lehre bit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Other options, to make it sound more scientific
Posture and kinematics
Posture and kinesis/kinesiology
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'd got with posture and kinesiology - maybe even leaving our the posture bit. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Other options, to make it sound more scientific
Posture and kinematics
Posture and kinesis/kinesiology
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-14 10:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'd got with posture and kinesiology - maybe even leaving our the posture bit. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
posture and movement
May seem picky, but I think in this case the implication is not so much (active) exercise as movement
Although we tend to think of posture and movement as distinct entities, posture in fact consists of constant subtle movement.
https://www.bettermovement.org/posture/
Finally, we consider how central control processes might achieve an effective coordination between posture and movement. Is a single central control process responsible for both movement and its associated posture? Alternatively, is there a dual coordinated control system: one for movement, and the other for posture?
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14653147
Posture and movement assessments are essential to designing an exercise program that meets the needs of your clients.
https://www.google.co.uk/search?q="Posture and movement"&ei=...
Although we tend to think of posture and movement as distinct entities, posture in fact consists of constant subtle movement.
https://www.bettermovement.org/posture/
Finally, we consider how central control processes might achieve an effective coordination between posture and movement. Is a single central control process responsible for both movement and its associated posture? Alternatively, is there a dual coordinated control system: one for movement, and the other for posture?
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14653147
Posture and movement assessments are essential to designing an exercise program that meets the needs of your clients.
https://www.google.co.uk/search?q="Posture and movement"&ei=...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Bewegung is often mistranslated as movement when it means exercise. The context is a health show, presumably aimed at consumers, so this must mean things like yoga mats and fitness equipment.
2 hrs
|
|
Sorry, but I disagree! / The "sanfte Entspannungs- und Bewegungsformen"
would be gentle relaxation and exercise.
|
|
| agree |
Lirka
1 day 6 hrs
|
|
Many thanks, lirka. Not noticed you around for a while..
|
6 hrs
Karolin Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality translations since 2004
Native in: German
Works in: English to German, German to English
posture and movement (studies)
not exercise.
"Posture and movement assessments are essential to designing an exercise program that meets the needs of your clients"
"Cerebral palsy (CP) is a disorder of posture and movement due to a defect or lesion in ..."
Haltungs- und Bewegungsanalyse: Posture and movement analysis
physiolexikon: Physiotherapie von A bis Z
"Posture and movement assessments are essential to designing an exercise program that meets the needs of your clients"
"Cerebral palsy (CP) is a disorder of posture and movement due to a defect or lesion in ..."
Haltungs- und Bewegungsanalyse: Posture and movement analysis
physiolexikon: Physiotherapie von A bis Z
1 day 55 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Posturology and kinesiology
these are the correct terms for these fields.
Something went wrong...