Dec 18, 2004 17:00
19 yrs ago
20 viewers *
German term
AZ, EZ
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Vascular disease context
45-jaehrige somnolente Patientin in mittleren AZ und maessig uebernaehrtem EZ.
A descirption under "Koerperlicher Untersuchungsbefund"
Thank you ver mcuh... I have a few more questione left ..
A descirption under "Koerperlicher Untersuchungsbefund"
Thank you ver mcuh... I have a few more questione left ..
Proposed translations
(English)
4 +5 | general condition, nutritional condition |
Terri Doerrzapf
![]() |
4 +2 | Allgemeinzustand, Ernährungszustand |
Cilian O'Tuama
![]() |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
general condition, nutritional condition
Maybe the abbreviation for "Allgemeinzustand und Ernährungszustand."
HTH
HTH
Peer comment(s):
agree |
margarete
: absolutely!
1 min
|
agree |
Melanie Nassar
1 min
|
agree |
Cilian O'Tuama
3 mins
|
agree |
Steffen Walter
: http://www.proz.com/kudoz/782731 and more of these already in the glossary
13 mins
|
agree |
Christine Lam
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you, Terri. Thanks to Cilian and Steffen for clarifications.."
+2
8 mins
Allgemeinzustand, Ernährungszustand
see ref for definitions
general / nutritional condition o. status
general / nutritional condition o. status
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Jenau - it's in the glossary a dozen times already, such as under http://www.proz.com/kudoz/782731 / Just did it (again)
10 mins
|
aha, maybe we should remind the asker (again) to always look there first...
|
|
agree |
tnkw (X)
: Interestingly, for reasons I am hard put to explain, I tend to mix the two: 'general condition and nutritional status'.
5 hrs
|
Discussion
Kudoz Search, and not just Search Glossaries... Now I get the results you mentioned.
Thank you for this clarification.
with this. Thanks,
if this is what you mean by "case sensitive", which is what I did.