Dec 11, 2008 09:55
15 yrs ago
2 viewers *
German term
gebührenfreies Nebengeschäft
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kostenrechnung: Gemäß § 47 Abs. 1 Halbsatz 2 KostO gebührenfreies Nebengeschäft.
Bezieht sich auf die Schlussbestimmungen im Gesellschaftsvertrag einer GmbH, in denen Angaben zu einem Notar gemacht werden.
Wie würdet ihr "kostenfreies Nebengeschäft" übersetzen, oder kennt sogar jemand eine "offizielle" Übersetzung dieser KostO?
Danke!
Bezieht sich auf die Schlussbestimmungen im Gesellschaftsvertrag einer GmbH, in denen Angaben zu einem Notar gemacht werden.
Wie würdet ihr "kostenfreies Nebengeschäft" übersetzen, oder kennt sogar jemand eine "offizielle" Übersetzung dieser KostO?
Danke!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ancillary (notarial) transaction for which there is no charge |
Paul Skidmore
|
| 4 | Tax free ancillary business |
Avadhut Wadkar
|
References
| German Law Archive |
David Williams
|
Proposed translations
+1
43 mins
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
ancillary (notarial) transaction for which there is no charge
Have a look at the Kostenordnung fuer Notare. This helps explain what is going on here.
I might write something like:
Costs: in accordance with .... this constitutes an ancillary (notarial) transaction for which there is no charge.
I might write something like:
Costs: in accordance with .... this constitutes an ancillary (notarial) transaction for which there is no charge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
52 mins
Tax free ancillary business
gebührenfreies means for which you need not to pay taxes and Nebengeschäft means a side or ancillary business
Reference comments
14 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
18
Reference:
German Law Archive
See:
§ 15
Kosten
of the Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-11 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
No, which is why I only posted it for reference rather than suggesting an answer. It may be along the lines of "secondary employment exempt from fees/charges", but that's just a guess.
§ 15
Kosten
of the Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-11 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
No, which is why I only posted it for reference rather than suggesting an answer. It may be along the lines of "secondary employment exempt from fees/charges", but that's just a guess.
Example sentence:
Award Proceedings Act (Spruchverfahrensgesetz)
Note from asker:
| Thank you, but I can't find Nebengeschäft or gebührenfrei in there... |
| Thanks for the guess, I guess that's worth googling! |
Something went wrong...