Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insektenverunreinigungen
English translation:
insect soiling/ dead bugs
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Dec 10, 2008 15:41
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Insektenverunreinigungen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I was wondering if there was a word for insects smashed on the windscreen????
Proposed translations
(English)
2 | insect soiling |
Jonathan MacKerron
![]() |
4 +2 | dead bugs |
Ken Cox
![]() |
Change log
Dec 12, 2008 15:35: Jonathan MacKerron Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
insect soiling
gets a number of related ghits
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jonathan and all the others...
I used this because "Verunreinigungen" is a bit more comprehensive than just dead bugs..."
+2
9 mins
dead bugs
among other options
sample refs:
Windscreen Cleaning - MINI2 - MINI Forum
1 post - 1 author - Last post: 9 Sep 2002
I go for a 30 minute drive and I spend the 30 minutes afterwards cleaning the 30000000000 dead bugs off the windscreen (not to mention the ...
www.mini2.com/forum/maintenance-mini-care/14760-windscreen-...
Dead Bug Remover! - Rain-X Bug Remover Windshield Washer Fluid ...
If you want something that will help you out in getting rid of dead bugs, bird droppings, dirt, and soil grime on your windshield, then use Rain X®! ...
www.epinions.com/review/Rain_X_Bug_Remover_Windshield_Washe...
sample refs:
Windscreen Cleaning - MINI2 - MINI Forum
1 post - 1 author - Last post: 9 Sep 2002
I go for a 30 minute drive and I spend the 30 minutes afterwards cleaning the 30000000000 dead bugs off the windscreen (not to mention the ...
www.mini2.com/forum/maintenance-mini-care/14760-windscreen-...
Dead Bug Remover! - Rain-X Bug Remover Windshield Washer Fluid ...
If you want something that will help you out in getting rid of dead bugs, bird droppings, dirt, and soil grime on your windshield, then use Rain X®! ...
www.epinions.com/review/Rain_X_Bug_Remover_Windshield_Washe...
Peer comment(s):
agree |
Edith Kelly
10 mins
|
agree |
writeaway
: or squished bugs. splattt. (yuch).
1 hr
|
Discussion