Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
V-Riemenspannung
Czech translation:
napínač řemene
Added to glossary by
Jan Hellmann
Aug 21, 2013 16:08
11 yrs ago
German term
V-Riemenspannung
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dopravník - Förderer
Antriebskette hat keinen Kontakt zur Gummiblockkette
Gummiblockkette mit der V-Riemenspannung an die Antriebskette drücken.
děkuji!
Gummiblockkette mit der V-Riemenspannung an die Antriebskette drücken.
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | napínač řemene |
Jan Hellmann
|
| 5 +1 | napnutí klínového řemene |
Karel Tatransky
|
Change log
Aug 23, 2013 17:20: Jan Hellmann Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Jan Hellmann
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
napínač řemene
Note from asker:
| děkuji. |
| děkuji, z kontextu moc nevyplývá, ale tohle tam docela sedí. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: Podle kontextu, ale doplnil bych "klínového"
19 mins
|
| agree |
Peter Kissik
: Odpověď je OK, výchozí text je......
1 hr
|
| agree |
jankaisler
: klínového ..
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
+1
3 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
346
napnutí klínového řemene
Tohle je jasné, jinak mi ta věta ale moc smyslu nedává :-)
Note from asker:
| děkuji: ) |
Discussion