Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
in limine litis
Spanish translation:
in limine litis (en los preliminares del juicio)
Jun 13, 2001 01:22
23 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
In limine litis
French to Spanish
Law/Patents
En un texto de una sentencia judicial, uno de los términos que aparece es "in limine litis" (o algo similar, ya que el fax no se lee muy bien). ¿Alguien sabe qué es?
El párrafo donde aparece dice:
"In limine litis se déclarer incompétent au profit des jurisdictions de l'Etat Espagnol."
Gracias a todos por adelantado
Pere
El párrafo donde aparece dice:
"In limine litis se déclarer incompétent au profit des jurisdictions de l'Etat Espagnol."
Gracias a todos por adelantado
Pere
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | in limine litis: en los preliminares del juicio |
Aliciahm
|
| 0 | conforme la limite del proceso |
Saskia
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
in limine litis: en los preliminares del juicio
Debe mantenerse la locución latina, en cursiva, así es como lo he encontrado en numerosos textos legales en Internet.
Pero para que sepas lo que significa, se traduciría por: EN LOS PRELIMINARES DEL JUICIO.
Así pues, la traducción de tu frase sería algo así: "Declararse incompetente in limine litis a beneficio de las jurisdicciones del Estado español"
Espero que te sirva de algo.
Pero para que sepas lo que significa, se traduciría por: EN LOS PRELIMINARES DEL JUICIO.
Así pues, la traducción de tu frase sería algo así: "Declararse incompetente in limine litis a beneficio de las jurisdicciones del Estado español"
Espero que te sirva de algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por toda la explicación. ¡Estos latinajos ...!
Pere"
24 mins
conforme la limite del proceso
lis, litis (f) ancient latin = legal case
in limine = in or according to the limit of
sorry, my spanish is not so terrific!!
in limine = in or according to the limit of
sorry, my spanish is not so terrific!!
Something went wrong...