Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vaigrage calcaire
Italian translation:
fasciame con trattamento anticalcare
Added to glossary by
Tammi Lm (X)
Jul 28, 2013 13:26
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Tammi Lm (X)
vaigrage calcaire
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Context: Les cabines du catamaran sont spacieuses. Elles bénéficient d’une belle harmonie entre une ébénisterie en
Alpi Chêne, un ***vaigrage calcaire***, une sellerie beige, et disposent de grands lits à lattes, de tiroirs de rangements et de penderie, de grandes baies avec vue sur la mer.
Non riesco a capire cosa sia...sono indecisa tra fasciame con trattamento anticalcare e serrettame. Direi che quel "calcaire" stia per il trattamento anticalcare...grazie per i vostri suggerimenti!
Alpi Chêne, un ***vaigrage calcaire***, une sellerie beige, et disposent de grands lits à lattes, de tiroirs de rangements et de penderie, de grandes baies avec vue sur la mer.
Non riesco a capire cosa sia...sono indecisa tra fasciame con trattamento anticalcare e serrettame. Direi che quel "calcaire" stia per il trattamento anticalcare...grazie per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | fasciame con sistema anticalcare |
ADA DE MICHELI
|
| 4 | rivestimento color calcare |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
-1
28 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fasciame con sistema anticalcare
.... o con trattamento anticalcare. Secondo me è giusta la tua interpretazione e ci sono varie occorrenze in rete.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-08-02 12:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Paperblanks, ci puoi illuminare circa le ricerche che hai effettuato e che ti avrebbero confermato la mia opzione? Grazie mille. Ada
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-08-02 12:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Paperblanks, ci puoi illuminare circa le ricerche che hai effettuato e che ti avrebbero confermato la mia opzione? Grazie mille. Ada
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rivestimento color calcare
rivestimento isolante di un certo spessore, di materiali vari: feltro, sughero, pelle, PVC, ecc.
Voiliers et bateaux de plaisance
Le "vaigrage" est un revêtement à l'intérieur d'un navire qui cache les couples, barrots et tissus de verres, composé d'un tissu et d'une mousseline il est assez épais. [...]
Il existe des vaigrages écologiques sous forme d'enduits textile qui sont faciles à poser ... et qui évitent les désagréments des revêtements traditionnels comme le décollage, la moisissure, les plis etc. Il s'agit d'enduit textile biologique ou tapisserie liquide (baumwollputz)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vaigrage
http://www.vaigrage.com/
http://www.hafner-tapissier-sellier.com/article-vente-vaigra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-28 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
con illustrazioni:
http://ovni28.blogspot.it/p/si-le-vaigrage-metait-conte.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-28 18:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
calcare puo' evocare, al di là del colore, un rivestimento dall'aspetto leggermente granuloso.
Voiliers et bateaux de plaisance
Le "vaigrage" est un revêtement à l'intérieur d'un navire qui cache les couples, barrots et tissus de verres, composé d'un tissu et d'une mousseline il est assez épais. [...]
Il existe des vaigrages écologiques sous forme d'enduits textile qui sont faciles à poser ... et qui évitent les désagréments des revêtements traditionnels comme le décollage, la moisissure, les plis etc. Il s'agit d'enduit textile biologique ou tapisserie liquide (baumwollputz)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vaigrage
http://www.vaigrage.com/
http://www.hafner-tapissier-sellier.com/article-vente-vaigra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-28 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
con illustrazioni:
http://ovni28.blogspot.it/p/si-le-vaigrage-metait-conte.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-28 18:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
calcare puo' evocare, al di là del colore, un rivestimento dall'aspetto leggermente granuloso.
Something went wrong...