Mar 27, 2007 08:27
17 yrs ago
2 viewers *
French term
s'il échet
French to German
Law/Patents
Law (general)
Zustellung
je lui ai laissé, sous pli fermé **s'il échet** copie du présent exploit.
Ich habe ihr (der notifizierten Person) im geschlossenen Umschlag ** ** eine Ablichtung dieser Zustellungsurkunde hinterlassen.
VDIV
WMO
Ich habe ihr (der notifizierten Person) im geschlossenen Umschlag ** ** eine Ablichtung dieser Zustellungsurkunde hinterlassen.
VDIV
WMO
Proposed translations
(German)
3 +3 | gegebenenfalls |
Emmanuelle Riffault
![]() |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
gegebenenfalls
s'il y échet, le cas échéant : gegebenenfalls
Peer comment(s):
neutral |
Jutta Deichselberger
: WMO hat Recht. Das passt hier leider nicht, und ich hab's auch nicht geschnallt. Ich finde aber auch nix anderes...:-(
3 mins
|
Hallo Jutta ;O)
|
|
agree |
Nadzeya Manilava
38 mins
|
agree |
GiselaVigy
: la réponse est parfaite, le texte un peu moins
4 hrs
|
;O)
|
|
agree |
Giselle Chaumien
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die Übersetzung des Ausdrucks ist schon korrekt, nur der Sinn des Satzes erschließt sich mir einfach nicht...."
Discussion
Bien alors, wenn Heide die Punkte nicht will, ich gebe sie gerne Emmanuelle - und schönen Abend an Euch alle, vielen Dank nochmals.
Gib' Deine Antwort doch ein, damit ich mich für die Hilfe "punkteweise" bedanken kann.
Vielen Dank selbstverständlich auch an die anderen Mitdenker.
Waltraud
ich finde dieses "s'il échet" vom Sinn her auch komisch aber ich sehe dafür keine andere Bedeutung.
"Ich habe ihr im geschlossenen Umschlag **gegebenenfalls** eine Ablichtung dieser Z-Urkunde hinterlassen?
Die Zustellung ist doch schon erfolgt und der Z-Beamte erklärt, was er unternommen hat und nicht, was er "gegebenenfalls" unternehmen wird.
Oder ist der Knoten in meinem Hirn zu groß?